1 00:01:16,421 --> 00:01:21,421 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:21,421 --> 00:01:26,421 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:01:26,421 --> 00:01:28,421 [Pojazd buczy] 4 00:01:59,694 --> 00:02:02,171 [Wydycha cicho, głęboko] 5 00:02:03,100 --> 00:02:05,219 [Kliknięcia radia, grzechotanie taśmy] 6 00:02:08,229 --> 00:02:09,561 Mikey. 7 00:02:10,335 --> 00:02:12,750 [Kliknięcia taśmy, Among The Trees autorstwa Michaela Chapmana] 8 00:02:12,827 --> 00:02:14,812 ♪ Wśród drzew 9 00:02:14,905 --> 00:02:19,155 ♪ Leżałem i spędziłem swoje złote dni 10 00:02:20,740 --> 00:02:23,302 [Kobieta] Wy dwoje uwielbiacie ptaki i tę piosenkę. 11 00:02:23,890 --> 00:02:25,890 ♪ Moje lato we mgle 12 00:02:25,977 --> 00:02:27,858 Czy to Cię nie przygnębia? 13 00:02:27,927 --> 00:02:30,317 ♪ Leniwych popołudni 14 00:02:30,755 --> 00:02:33,364 ♪ Patrzę tylko na ten deszcz 15 00:02:33,615 --> 00:02:34,974 To żałosne. 16 00:02:35,053 --> 00:02:42,138 ♪ Kiedy dekoruje werandę, potem znowu znika 17 00:02:44,990 --> 00:02:46,990 [Kliknięcia radia, muzyka się zatrzymuje] 18 00:02:49,738 --> 00:02:53,005 Mam zamiar zostać u twojej cioci Christine... 19 00:02:53,154 --> 00:02:55,154 [Głos drży] 20 00:02:55,643 --> 00:02:58,107 Aby żyć, Mikey. 21 00:02:59,090 --> 00:03:02,006 Przykro mi, nie musisz tego słuchać. 22 00:03:02,384 --> 00:03:04,411 - [Sklaki przekładni] - Mikey. 23 00:03:05,194 --> 00:03:06,705 Kierowco zwolnij. 24 00:03:08,134 --> 00:03:09,466 Mikey. Kierowco zwolnij. 25 00:03:09,668 --> 00:03:12,072 [Silnik przyspiesza] 26 00:03:13,681 --> 00:03:15,345 Możesz przyjść odwiedzić. 27 00:03:18,797 --> 00:03:21,127 Nie mogę mu powiedzieć. ja… 28 00:03:22,453 --> 00:03:24,161 Jak mogę? 29 00:03:24,892 --> 00:03:26,978 [Kobieta] On mnie przeraża. 30 00:03:27,713 --> 00:03:29,693 [wzdycha] Mikey, co robisz? 31 00:03:29,757 --> 00:03:30,955 Proszę, zwolnij, Mikey. 32 00:03:31,021 --> 00:03:33,061 - Zwolnij, Mikey. - Caroline, powiedz mu, żeby przestał. 33 00:03:33,101 --> 00:03:34,127 Mikey, zwolnij. 34 00:03:34,165 --> 00:03:35,692 - [Kobieta] Posłuchaj mnie. - [Caroline] Zwolnij, proszę. 35 00:03:35,771 --> 00:03:37,268 [Kobieta] Zostawiam go, nie ty. Michał. 36 00:03:37,293 --> 00:03:38,313 [Obydwaj] Michael! 37 00:03:38,425 --> 00:03:39,961 - Michael. - [Caroline] Przerażasz mnie, Mikey. 38 00:03:39,986 --> 00:03:41,826 - Kierowco zwolnij! - Proszę, przestań! 39 00:03:42,088 --> 00:03:43,656 - Michał, przestań! - [Pisk opon] 40 00:03:43,837 --> 00:03:45,837 [Nagła cisza] 41 00:03:57,432 --> 00:04:00,057 [Caroline wzdycha i wrzeszczy] 42 00:04:00,166 --> 00:04:02,302 [Silnik uruchamia się] 43 00:04:18,541 --> 00:04:21,549 [grzmot grzmotu, słaby] 44 00:04:26,102 --> 00:04:28,102 [Świergot owadów] 45 00:04:30,157 --> 00:04:34,539 [Grzmoty trzaskają i ryczą, bliżej] 46 00:04:38,014 --> 00:04:40,014 [Deszcz kapie] 47 00:04:48,263 --> 00:04:50,263 [Płytki oddech, odległy] 48 00:04:51,123 --> 00:04:53,123 [Głęzie pękają] 49 00:04:58,060 --> 00:05:00,568 [Tukanie łapami] 50 00:05:02,724 --> 00:05:05,731 [Płytki oddech] 51 00:05:06,575 --> 00:05:09,013 [Przerażająca muzyka] 52 00:05:22,334 --> 00:05:24,734 - [Michael chrząka cicho] - [Spodnie dla psa] 53 00:05:32,239 --> 00:05:35,083 - [Muzyka cichnie] - [Kliknięcia przycisków, brzęczenie prądu] 54 00:05:44,747 --> 00:05:47,403 [grzmot dudni, odległy] 55 00:05:55,401 --> 00:05:56,536 OK, chłopcze. 56 00:05:57,512 --> 00:05:59,512 [drapanie łapami] 57 00:06:00,591 --> 00:06:02,653 [Grzechotka karmy dla psów] 58 00:06:02,841 --> 00:06:04,841 [Pies chrupie] 59 00:06:06,685 --> 00:06:08,114 Noc, Mac. 60 00:06:10,707 --> 00:06:14,218 [Melancholijna muzyka orkiestrowa w radiu] 61 00:06:18,608 --> 00:06:21,374 [Drzwi otwierają się z trzaskiem, łomot] 62 00:06:24,561 --> 00:06:26,208 [Po irlandzku] Która jest godzina? 63 00:06:26,654 --> 00:06:28,121 [W języku irlandzkim] Późno. 64 00:06:28,290 --> 00:06:30,036 To ty się spóźniasz. 65 00:06:30,083 --> 00:06:31,622 [Mężczyzna drwi] 66 00:06:32,465 --> 00:06:33,813 Spóźniony na co? 67 00:06:35,229 --> 00:06:36,897 Pomagając mi zasnąć. 68 00:06:41,544 --> 00:06:43,544 [Brzęk szkła i sztućców] 69 00:06:44,192 --> 00:06:46,112 Nasza tylna brama jest przejebana. 70 00:06:55,901 --> 00:06:57,661 Nic nie słyszałeś? 71 00:06:58,715 --> 00:07:01,083 Hm? Słyszysz co? 72 00:07:02,775 --> 00:07:05,637 Brama jest zniekształcona, i są ślady opon. 73 00:07:07,160 --> 00:07:09,715 Słuchałem radia. 74 00:07:11,937 --> 00:07:13,477 Czegoś brakuje? 75 00:07:13,692 --> 00:07:15,208 [Michael chrząka cicho] 76 00:07:18,513 --> 00:07:20,872 [krzyczy, chrząka] 77 00:07:23,224 --> 00:07:25,325 Pozbądź się tego dla mnie. 78 00:07:25,490 --> 00:07:26,927 Jezus. 79 00:07:29,474 --> 00:07:31,285 Musisz pić więcej wody. 80 00:07:31,941 --> 00:07:34,105 Woda do mycia. 81 00:07:34,247 --> 00:07:35,715 [Newscaster] Sprzątanie 82 00:07:35,740 --> 00:07:37,751 po rozpoczęciu burzy Noe, z uszkodzeniami konstrukcyjnymi 83 00:07:37,776 --> 00:07:39,544 w odległych obszarach utrudniając dostęp. 84 00:07:39,965 --> 00:07:41,605 Pospiesz się. 85 00:07:42,653 --> 00:07:43,870 Iść. 86 00:07:45,061 --> 00:07:46,229 Idź. 87 00:07:48,393 --> 00:07:49,770 Idź. 88 00:07:52,997 --> 00:07:55,370 - [Wiatr wieje] - [Michael pociąga nosem] 89 00:08:08,824 --> 00:08:10,824 [Michael chrząka] 90 00:08:11,605 --> 00:08:13,339 [Owce beczą słabo] 91 00:08:13,402 --> 00:08:15,471 OK. Dobra. 92 00:08:15,565 --> 00:08:17,699 [Michael woła cicho; Owca beczy] 93 00:08:25,264 --> 00:08:28,348 Oj, Mac, daj spokój. Chodź tutaj. 94 00:08:28,425 --> 00:08:31,511 [Powolna, delikatna muzyka] 95 00:08:38,159 --> 00:08:40,706 [beczenie owiec] 96 00:08:55,581 --> 00:08:57,581 [Michael gwiżdże] 97 00:08:59,101 --> 00:09:00,542 Szeroki Mac. 98 00:09:02,769 --> 00:09:04,769 [Rozmowy radiowe] 99 00:09:06,799 --> 00:09:08,614 - [Prowadzący wywiad] Jedyne, co robią, to biorą... - [Gospodarz] Weź. 100 00:09:08,705 --> 00:09:10,367 [Dzwoni telefon] 101 00:09:10,432 --> 00:09:12,461 ...i, i, i w takim razie cię oczekują przewrócić się. Żadnych pytań. 102 00:09:12,486 --> 00:09:13,955 Oni są złodziejami, a my ofiarami. 103 00:09:13,980 --> 00:09:15,254 - Telefon! - [Gospodarz] Ofiary? 104 00:09:15,279 --> 00:09:17,098 - [Ojciec po irlandzku] Kto to jest? - [Rozmówca] Tak, jesteśmy ofiarami. 105 00:09:17,123 --> 00:09:18,769 - [Radio wyłącza się] - Telefon. 106 00:09:19,395 --> 00:09:21,385 [Dzwoni telefon] 107 00:09:21,937 --> 00:09:23,221 [Po angielsku] Witam. 108 00:09:23,897 --> 00:09:24,979 Kto? 109 00:09:26,528 --> 00:09:28,541 I co z nimi zrobił? 110 00:09:30,833 --> 00:09:32,722 Cóż, nie powinien. 111 00:09:33,145 --> 00:09:34,987 Nie powinien! 112 00:09:35,783 --> 00:09:37,573 - [Telefon dzwoni] - [Po irlandzku] Co? 113 00:09:38,573 --> 00:09:40,605 [Po irlandzku] Wyciągnij mnie tego pieprzonego krzesła. 114 00:09:40,630 --> 00:09:41,794 Zrobisz sobie krzywdę. 115 00:09:41,819 --> 00:09:43,495 Podaj mi rękę, więc. 116 00:09:43,520 --> 00:09:45,050 Gdzie chcesz iść? 117 00:09:49,056 --> 00:09:51,624 Ci dranie z którymi dzielimy wzgórze 118 00:09:51,749 --> 00:09:54,479 znalazł dwa barany martwi na swojej ziemi. 119 00:09:56,690 --> 00:09:57,883 Nasz. 120 00:09:58,808 --> 00:10:00,054 Co? 121 00:10:00,185 --> 00:10:01,378 Słyszałeś mnie. 122 00:10:01,479 --> 00:10:03,815 Nie zgubiliśmy barana Nie wiem jak długo. 123 00:10:04,101 --> 00:10:06,480 Ja w każdym razie nie. 124 00:10:06,937 --> 00:10:08,089 Ja też nie. 125 00:10:08,218 --> 00:10:09,970 To nie jest to, co mówi Keeley. 126 00:10:10,021 --> 00:10:12,814 Dzwoni i nagle popełniłem błąd. 127 00:10:23,685 --> 00:10:25,145 W porządku. 128 00:10:25,573 --> 00:10:27,573 [Telefon dzwoni] 129 00:10:30,637 --> 00:10:32,637 [Zbliża się pojazd] 130 00:10:46,010 --> 00:10:47,762 [brzęk hamulca ręcznego] 131 00:10:47,879 --> 00:10:50,339 [silnik mruczy] 132 00:11:00,673 --> 00:11:02,463 [chichocze] Nieznajomy. 133 00:11:02,519 --> 00:11:03,910 [Silnik zatrzymuje się] 134 00:11:06,353 --> 00:11:08,184 Michael, dobrze wyglądasz. 135 00:11:10,322 --> 00:11:12,426 Eee, czy Gary jest w pobliżu? 136 00:11:12,907 --> 00:11:14,301 Wyszedł. 137 00:11:15,699 --> 00:11:17,216 Chodzi o barany, które znalazł. 138 00:11:17,438 --> 00:11:18,730 Mówi mi, że wszystko do cholery... 139 00:11:18,976 --> 00:11:20,934 Jacek mógłby. Podnośnik! 140 00:11:23,839 --> 00:11:25,036 Jak Ray? 141 00:11:25,283 --> 00:11:28,613 Ach, wiesz, czeka na nowych kolanach. 142 00:11:32,963 --> 00:11:34,254 Podnośnik! 143 00:11:36,437 --> 00:11:38,434 Mamusia mówi, że cię nie widziała. 144 00:11:38,729 --> 00:11:40,223 Jasne, dokąd miałbym pójść? 145 00:11:40,685 --> 00:11:41,918 Pub? 146 00:11:42,313 --> 00:11:43,863 Już byłem. 147 00:11:45,769 --> 00:11:49,061 To dziwne, że tu jesteś. 148 00:11:52,790 --> 00:11:54,223 Gdzie ucieka czas? 149 00:11:59,323 --> 00:12:02,285 - Właśnie byłem dzisiaj na rozmowie kwalifikacyjnej. - Och, tak. 150 00:12:02,705 --> 00:12:03,980 Rozumiem. 151 00:12:04,239 --> 00:12:05,907 Och, to dobrze. 152 00:12:06,043 --> 00:12:07,114 Korek. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,586 Korek. 154 00:12:11,194 --> 00:12:12,582 [waha się] 155 00:12:13,477 --> 00:12:15,185 Jak to będzie działać? 156 00:12:20,457 --> 00:12:22,660 [Odległe grzechotanie, metalowe huki] 157 00:12:23,199 --> 00:12:24,613 Oto on. 158 00:12:34,020 --> 00:12:36,020 [Jack] Hej. 159 00:12:36,554 --> 00:12:38,554 A co wiesz o tych baranach? 160 00:12:38,605 --> 00:12:41,026 Byli na górze, Właśnie je ściągnąłem. 161 00:12:41,511 --> 00:12:42,813 Na własną rękę? 162 00:12:43,098 --> 00:12:44,369 Tak, sam. 163 00:12:44,438 --> 00:12:46,858 - To ciężka praca. - Tak, 164 00:12:47,081 --> 00:12:49,115 cóż, dla starego faceta to ciężka praca. [chichocze] 165 00:12:49,198 --> 00:12:50,376 [Kobieta] Hej. 166 00:12:52,762 --> 00:12:54,034 Czy mogę je zobaczyć? 167 00:12:54,591 --> 00:12:56,410 - Nie, nie możesz. - Dlaczego? 168 00:12:57,709 --> 00:12:59,449 Ponieważ włożyłem je do gnojowicy. 169 00:12:59,474 --> 00:13:01,166 [Kobieta] Dlaczego wrzuciłeś je do dołu? 170 00:13:01,191 --> 00:13:02,685 Na choroby i nie tylko. 171 00:13:02,712 --> 00:13:04,289 Gdzie jest twój dół? 172 00:13:04,313 --> 00:13:06,086 [Kobieta] Nie, nikt nie będzie zbliżał się do dołu. 173 00:13:07,991 --> 00:13:09,637 Czy mieli jakieś objawy? 174 00:13:09,769 --> 00:13:11,902 Tak, spuchnięte brzuchy i takie tam. 175 00:13:12,699 --> 00:13:14,962 [Kobieta] Porozmawiam z Garym kiedy wróci. 176 00:13:14,987 --> 00:13:16,550 [Jack] Nie widział, nie widział ich. 177 00:13:16,575 --> 00:13:18,243 [Kobieta] Twój tata nie patrzył? 178 00:13:19,012 --> 00:13:20,849 [Jack] Jasne, wiesz, co mówią 179 00:13:21,066 --> 00:13:23,218 gdzie jest bydło, jest martwy zapas. 180 00:13:23,269 --> 00:13:24,685 [Kobieta] Uważaj, co mówisz, młody człowieku. 181 00:13:24,729 --> 00:13:25,902 Po prostu mówię. 182 00:13:29,168 --> 00:13:30,328 [Kobieta] Michał. 183 00:13:31,032 --> 00:13:33,254 Mikey, przepraszam. Ja jestem. 184 00:13:33,642 --> 00:13:35,421 - Porozmawiam z nim. - Dobra. 185 00:13:35,582 --> 00:13:37,863 - Spokojnie. - Dobra. 186 00:13:38,981 --> 00:13:41,512 [Dźwięk klawiszy, silnik uruchamia się] 187 00:13:46,691 --> 00:13:48,691 [Jack mówi niewyraźnie] 188 00:13:56,308 --> 00:13:58,308 [silnik mruczy] 189 00:14:11,325 --> 00:14:13,496 - [Ray chrząka] - [Michał] OK. 190 00:14:19,989 --> 00:14:21,989 [chrząka] 191 00:14:29,272 --> 00:14:31,020 [Po irlandzku] Potrzebujesz pomocy? 192 00:14:31,097 --> 00:14:32,504 Wysiadać! 193 00:14:35,692 --> 00:14:39,121 [Ray, po irlandzku] Twoja Caroline i ten drań Gary. 194 00:14:39,311 --> 00:14:44,051 Myślałem, że cię zostawi dla kogoś lepszego. 195 00:14:46,813 --> 00:14:49,510 Przynajmniej nigdy nie będzie patrzył na ten bałagan na twarzy 196 00:14:49,561 --> 00:14:51,488 nie myśląc o Tobie. 197 00:14:52,238 --> 00:14:54,238 [Oddawanie moczu] 198 00:14:58,250 --> 00:15:02,293 Jezu, dlaczego tego nie zrobiłeś wyławiać barany z dołu? 199 00:15:02,418 --> 00:15:04,418 [Spłukanie wodą] 200 00:15:09,762 --> 00:15:12,402 [Walenie metalu; beczenie owiec] 201 00:15:18,105 --> 00:15:21,004 [Beczenie nasila się] 202 00:15:29,684 --> 00:15:32,363 [Ludzie rozmawiają, niewyraźnie] 203 00:15:41,574 --> 00:15:43,512 [Mężczyzna 1, po irlandzku] Jak się masz, kolego? 204 00:15:43,561 --> 00:15:45,758 [Człowiek 2, po angielsku] Jak się masz, głuptasie? 205 00:15:45,782 --> 00:15:47,160 Samotny. 206 00:15:48,004 --> 00:15:50,041 Dam ci cokolwiek prosisz o nich, ok? 207 00:15:50,092 --> 00:15:52,131 Kupowanie. Barany. 208 00:15:52,182 --> 00:15:54,071 Jezu, O'Shea kupuje barany? 209 00:15:54,353 --> 00:15:56,346 Straciliśmy dwóch, więc to zrobiliśmy. 210 00:15:56,456 --> 00:15:58,597 Cóż, to całkiem niezły bob. 211 00:15:59,093 --> 00:16:01,471 - Opowiedz mu o złodziejach. - Hm. 212 00:16:02,087 --> 00:16:05,321 Kurwa, kręci się jakaś pizda, odcięcie nóg. 213 00:16:05,400 --> 00:16:06,722 Nawet ich nie zabija. 214 00:16:06,842 --> 00:16:08,134 Czy słyszałeś kiedyś coś podobnego? 215 00:16:08,185 --> 00:16:12,477 Myślę, że to pieprzeni Europejczycy ze Wschodu albo Polacy, albo jeden z nich bierze prysznic, 216 00:16:12,521 --> 00:16:14,426 wiesz, sprzedaję je tanio, np. 217 00:16:14,504 --> 00:16:16,434 Paskudne dranie. 218 00:16:16,570 --> 00:16:18,139 A co z twoim? 219 00:16:19,263 --> 00:16:21,410 Chłopak Keeleya powiedział, że znalazł go martwego na jego wzgórzu 220 00:16:21,435 --> 00:16:23,729 i wepchnął ich do dołu zanim zdążyłem na nie spojrzeć. 221 00:16:23,823 --> 00:16:25,676 Ten pieprzony prysznic. 222 00:16:26,120 --> 00:16:27,599 Jest coś wartego uwagi? 223 00:16:27,714 --> 00:16:30,199 Stopień O'Shea? Ha, nie. 224 00:16:31,715 --> 00:16:33,249 [Po irlandzku] Jak się ma? 225 00:16:34,589 --> 00:16:36,137 [Po irlandzku] Ach, wiesz. 226 00:16:36,270 --> 00:16:39,434 [Po angielsku] Powiedz nieszczęsnemu staruszkowi cholera, spierdalaj ode mnie, tak? 227 00:16:39,652 --> 00:16:40,846 W każdym razie zajrzę. 228 00:16:40,897 --> 00:16:42,183 W porządku. 229 00:16:44,653 --> 00:16:47,574 [beczenie owiec] 230 00:16:53,371 --> 00:16:55,371 [Ludzie rozmawiają, śmieją się] 231 00:17:04,556 --> 00:17:06,071 [Jack] Gdzie jesteś, chłopcze? 232 00:17:06,354 --> 00:17:08,057 Hej, gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 233 00:17:08,382 --> 00:17:10,723 Co robisz, co? Hej, co ty... 234 00:17:11,770 --> 00:17:13,770 [Mruczy, niewyraźnie] 235 00:17:15,597 --> 00:17:18,269 [Michael] Gdzie jest twój tata? Gdzie jest twój tata? 236 00:17:18,606 --> 00:17:21,411 Hej, Gary. 237 00:17:21,436 --> 00:17:23,112 Hej tato, tato... 238 00:17:28,391 --> 00:17:29,995 Wszystko w porządku, kochanie? 239 00:17:30,214 --> 00:17:31,550 [Michał] Co to jest? 240 00:17:32,026 --> 00:17:33,393 To owca, chłopcze. 241 00:17:33,444 --> 00:17:35,042 [Michael] Nie, co to jest? 242 00:17:35,811 --> 00:17:37,870 To są te dwa zwierzęta powiedziałeś mi, że nie żyjesz. 243 00:17:38,007 --> 00:17:40,702 - Nic ci nie mówiłem, chłopcze. - Ale powiedziałeś mojemu ojcu. 244 00:17:41,751 --> 00:17:42,904 Dobrze? 245 00:17:44,304 --> 00:17:46,750 Te właśnie mają zejdź z mojego ciężaru. 246 00:17:47,058 --> 00:17:50,339 - Wiesz, co to jest, prawda? - James, czy to wygląda jak moje zwierzęta? 247 00:17:50,550 --> 00:17:52,134 To jedyne dwa, które bym kupił. 248 00:17:54,273 --> 00:17:55,595 [Gary] Co to jest? 249 00:17:56,487 --> 00:17:57,685 Na zewnątrz. 250 00:17:57,736 --> 00:17:59,932 Nie, nikt dzisiaj od ciebie nie kupi, chłopcze. 251 00:18:07,044 --> 00:18:08,256 Prawidłowy. 252 00:18:08,390 --> 00:18:10,401 Włóż je z powrotem do ciężarówki. 253 00:18:11,473 --> 00:18:12,807 [Gary] Wszyscy. 254 00:18:13,544 --> 00:18:15,935 [Napięta perkusja] 255 00:18:20,813 --> 00:18:22,996 - [Napięta perkusja trwa] - Jasne, chodźmy. 256 00:18:23,090 --> 00:18:25,090 [beczenie owiec] 257 00:18:25,420 --> 00:18:27,792 Przyjdź i porozmawiamy o tym. 258 00:18:30,432 --> 00:18:32,628 Nie weźmiesz ich, kurwa. 259 00:18:32,906 --> 00:18:34,394 Jak kurwa. 260 00:18:36,043 --> 00:18:37,563 [Gwizdek] 261 00:18:37,595 --> 00:18:39,130 [Mężczyzna] To się tutaj nie dzieje. 262 00:18:39,300 --> 00:18:41,043 Wy dwoje, wyjdźcie! 263 00:18:41,386 --> 00:18:42,953 Przyprowadzisz je na moją farmę. 264 00:18:43,004 --> 00:18:44,296 Chcesz je? 265 00:18:45,437 --> 00:18:47,269 Chodź, kurwa, po nich. 266 00:18:49,191 --> 00:18:50,500 [Człowiek] Teraz! 267 00:18:51,817 --> 00:18:53,817 [Intensyfikacja perkusji] 268 00:19:02,392 --> 00:19:04,742 [Gary woła] Chodźmy! 269 00:19:06,594 --> 00:19:10,208 [Rytmiczna perkusja] 270 00:19:16,546 --> 00:19:18,039 [Mdleje] Pieprzone piekło. 271 00:19:18,145 --> 00:19:19,531 Pieprzona cipa. 272 00:19:20,853 --> 00:19:23,055 Pieprzona cipo, zabiję cię. 273 00:19:24,265 --> 00:19:26,265 - [Muzyka cichnie] - [Obroty silnika] 274 00:20:00,594 --> 00:20:02,994 [Napięta, rytmiczna perkusja zostaje wznowiona] 275 00:20:05,781 --> 00:20:08,671 [Silnik przyspiesza] 276 00:20:17,523 --> 00:20:20,254 [Wzrost głośności perkusji] 277 00:20:31,476 --> 00:20:34,617 [Rytm muzyki przyspiesza] 278 00:20:38,211 --> 00:20:40,211 [Metalowe huki] 279 00:21:09,351 --> 00:21:11,476 [Pisk opon, trzask metalu] 280 00:21:15,375 --> 00:21:17,375 [silnik mruczy] 281 00:21:23,390 --> 00:21:25,390 [Silnik zatrzymuje się] 282 00:21:41,617 --> 00:21:43,617 [Brzęk metalu] 283 00:21:43,937 --> 00:21:45,937 [beczenie owiec] 284 00:21:46,219 --> 00:21:48,219 [Owce krzyczą] 285 00:21:49,234 --> 00:21:51,234 [Michael oddycha ciężko] 286 00:21:55,663 --> 00:21:58,678 [Metalowe grzywki; Drapanie łapami] 287 00:22:01,187 --> 00:22:02,710 [Pukanie w szybę] 288 00:22:02,897 --> 00:22:04,561 Wszystko w porządku? 289 00:22:07,554 --> 00:22:09,695 [Jack jęczy] 290 00:22:09,914 --> 00:22:11,914 [beczenie owiec] 291 00:22:16,069 --> 00:22:17,699 [Jack, mdleje] Tato. 292 00:22:18,269 --> 00:22:19,662 [Michał] Spokojnie. 293 00:22:21,937 --> 00:22:23,484 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 294 00:22:23,926 --> 00:22:26,758 Czy coś jest zepsute? NIE? 295 00:22:27,062 --> 00:22:29,062 [Jack chrząka i jęczy] 296 00:22:29,525 --> 00:22:31,187 [Michael] Możesz stać? 297 00:22:33,543 --> 00:22:35,038 No to wstawaj. 298 00:22:40,835 --> 00:22:42,021 Hej? 299 00:22:42,226 --> 00:22:43,929 [Gary chrząka] 300 00:22:44,120 --> 00:22:45,226 Gary'ego. 301 00:22:45,357 --> 00:22:47,175 [Spodnie Gary'ego] 302 00:22:47,224 --> 00:22:48,671 Jak mam na imię? 303 00:22:51,576 --> 00:22:53,070 Odpieprz się. 304 00:22:59,437 --> 00:23:02,624 [Beczenie owiec; Stukot kopyt] 305 00:23:13,662 --> 00:23:15,662 [Gary chrząka] 306 00:23:18,813 --> 00:23:21,361 [Gary] Hej, chodź tutaj, chodź tutaj. Odłącz to, dobrze? 307 00:23:21,386 --> 00:23:22,622 [Karolina] Co się dzieje? 308 00:23:22,677 --> 00:23:25,677 - [Michael] Był wypadek. - [Caroline] Wypadek? 309 00:23:25,702 --> 00:23:26,872 [Michael] Są w porządku. 310 00:23:26,897 --> 00:23:28,505 - Jack, wszystko w porządku? - Tak, mam się dobrze. 311 00:23:28,530 --> 00:23:31,362 Jest w porządku. Gary'ego nie było przez chwilę. 312 00:23:32,101 --> 00:23:33,456 Co się stało? 313 00:23:33,685 --> 00:23:35,804 Nie jestem tym, którego powinieneś pytać. 314 00:23:42,359 --> 00:23:44,093 Zajrzę do ciebie od środka. 315 00:23:47,555 --> 00:23:49,555 [Metalowe grzechotki] 316 00:23:53,455 --> 00:23:55,554 Zabiję ich, zanim pozwolę ci je zabrać. 317 00:23:55,625 --> 00:23:57,627 Zabieram moje pieprzone zwierzęta, Gary. 318 00:23:57,946 --> 00:23:59,727 Co zrobisz? 319 00:24:00,333 --> 00:24:02,650 Zabić mnie tak, jak zabiłeś swoją mamę? 320 00:24:05,685 --> 00:24:09,477 Nie sądzisz, że sama by powiedziała mąż, dlaczego ona ma popieprzoną twarz? 321 00:24:11,147 --> 00:24:15,152 Zawsze zastanawiałem się, co myśli Ray o odejściu twojej mamy. 322 00:24:15,220 --> 00:24:16,978 Och, zgadza się. On nie wie, prawda? 323 00:24:17,037 --> 00:24:18,580 [Karolina] Gary. 324 00:24:22,013 --> 00:24:23,637 Dziękuję za podwózkę. 325 00:24:24,272 --> 00:24:25,819 A teraz spierdalaj. 326 00:24:28,957 --> 00:24:30,482 Gary! 327 00:24:34,147 --> 00:24:36,631 [Metal grzechocze, dudnienie] 328 00:24:38,648 --> 00:24:40,980 [Michael, po irlandzku] Nic wartego swojej ceny. 329 00:24:46,217 --> 00:24:48,217 [Woda płynie] 330 00:24:54,434 --> 00:24:58,278 [Ray po irlandzku] Jeden baran nie jest w stanie obsłużyć tej wielkości stado. 331 00:24:58,334 --> 00:25:00,334 [Michael wzdycha] 332 00:25:01,813 --> 00:25:04,393 Mógłby, gdybym ich sprowadził na dół. 333 00:25:04,819 --> 00:25:05,932 Co? 334 00:25:07,506 --> 00:25:09,912 Jeśli wydamy te pieniądze na zakup paszy... 335 00:25:10,765 --> 00:25:15,233 będą mieli łatwiejszą zimę i być może będziemy mieli bliźniaki. 336 00:25:15,280 --> 00:25:20,796 Nie przywieźliśmy zwierząt upadnie za pięćset lat. 337 00:25:20,821 --> 00:25:23,280 Mielibyśmy lata pracy aby odciągnąć zwierzęta-- 338 00:25:23,331 --> 00:25:24,707 Czy mnie słyszysz? 339 00:25:26,291 --> 00:25:28,162 Pięćset lat. 340 00:25:38,433 --> 00:25:40,780 Sprowadzam ich na dół. 341 00:25:40,866 --> 00:25:43,311 [syczy czajnik] 342 00:25:49,538 --> 00:25:52,108 [Beczenie, gwizdanie] 343 00:25:52,249 --> 00:25:54,249 [Spodnie Maca] 344 00:25:57,717 --> 00:25:59,139 Mac. 345 00:26:04,279 --> 00:26:05,803 Dobry. 346 00:26:11,577 --> 00:26:13,194 Szeroki Mac. 347 00:26:18,530 --> 00:26:21,694 [Beczenie owiec, Michael gwiżdże] 348 00:26:26,069 --> 00:26:28,069 [Mac dyszy] 349 00:26:32,647 --> 00:26:34,647 [Wiatr wieje] 350 00:26:37,655 --> 00:26:39,991 [Michael woła cicho] 351 00:26:49,733 --> 00:26:50,997 Szeroki Mac. 352 00:26:56,625 --> 00:26:59,734 [Zbliża się pojazd; Muzyka taneczna w stereo] 353 00:27:01,375 --> 00:27:03,570 [Róg trąbi natarczywie] 354 00:27:03,664 --> 00:27:06,765 [Wybrzmiewa muzyka taneczna przez stereo] 355 00:27:09,203 --> 00:27:11,203 [Klakson trąbi dwa razy] 356 00:27:13,359 --> 00:27:15,359 [trąbi z naciskiem] 357 00:27:22,442 --> 00:27:24,802 [Muzyka trwa; Trąbi natarczywie] 358 00:27:24,827 --> 00:27:26,827 [beczenie owiec] 359 00:27:38,657 --> 00:27:40,469 [Michael] Odpuść sobie, dobrze? 360 00:27:40,704 --> 00:27:43,774 [Muzyka nadal gra ze stereo] 361 00:27:50,727 --> 00:27:52,805 [trąbi z naciskiem] 362 00:27:59,290 --> 00:28:01,290 [Jack woła] 363 00:28:01,412 --> 00:28:04,536 [Jack] Nie, nie, nie. Wróć, wróć. 364 00:28:04,886 --> 00:28:07,010 Z powrotem do samochodu. 365 00:28:07,353 --> 00:28:09,774 [Chłopiec] Do zobaczenia, kretynie. 366 00:28:18,672 --> 00:28:21,504 Dziękuję za powrót do domu, Michael. 367 00:28:27,529 --> 00:28:29,011 Mac, szeroki. 368 00:28:32,746 --> 00:28:34,077 Prochowiec. 369 00:28:37,561 --> 00:28:40,155 [Muzyka taneczna trwa, odległa] 370 00:28:46,491 --> 00:28:48,746 [Samochód piszczy, obroty] 371 00:28:54,983 --> 00:28:56,983 [Łańcuch grzechocze] 372 00:29:04,748 --> 00:29:06,021 Idź ją znaleźć. 373 00:29:06,155 --> 00:29:08,155 [Spodnie Maca] 374 00:29:15,584 --> 00:29:17,584 [Wiatr wieje] 375 00:29:17,860 --> 00:29:19,320 [Mac szczeka] 376 00:29:19,662 --> 00:29:21,662 [Michael chrząka] 377 00:29:23,888 --> 00:29:26,139 OK. Przychodzić. [Pomruki] 378 00:29:30,030 --> 00:29:32,030 [beczenie owiec] 379 00:29:32,754 --> 00:29:35,436 - Chodź... [chrząka] - [Owca beczy cicho] 380 00:29:43,288 --> 00:29:44,874 [lekko beczy] 381 00:29:45,999 --> 00:29:48,483 [Michael dyszy, chrząka] 382 00:29:58,772 --> 00:30:00,772 [oddycha ciężko] 383 00:30:06,905 --> 00:30:08,905 [pociąga nosem] 384 00:30:28,421 --> 00:30:30,421 [Zcieranie folii] 385 00:30:48,850 --> 00:30:50,850 [Ptak płacze] 386 00:30:59,490 --> 00:31:01,490 [Ptak skrzeczy, z oddali] 387 00:31:06,671 --> 00:31:08,671 [Ptasie tryle] 388 00:31:15,171 --> 00:31:17,991 [Spodnie Michaela] 389 00:31:29,522 --> 00:31:31,522 [beczenie owiec] 390 00:31:32,913 --> 00:31:35,926 [Niesamowita muzyka perkusyjna] 391 00:31:37,233 --> 00:31:39,702 - [Odległe wycie] - [Michael chrząka] 392 00:31:41,381 --> 00:31:44,154 [Niesamowita muzyka i rytm nasilają się] 393 00:31:45,577 --> 00:31:47,577 [Odległe warknięcie] 394 00:31:47,943 --> 00:31:49,980 - [Mac szczeka i oddala się] -Mak. 395 00:31:52,600 --> 00:31:53,869 Prochowiec. 396 00:31:54,123 --> 00:31:56,123 [Kompilacja muzyczna] 397 00:32:01,393 --> 00:32:02,685 Hej. 398 00:32:10,848 --> 00:32:12,848 [Michael chrząka, muzyka cichnie] 399 00:32:14,451 --> 00:32:16,848 - [Niskie beczenie, zamknij] - [Spodnie Michaela] 400 00:32:20,413 --> 00:32:22,413 [Ochrypłe beczenie] 401 00:32:27,482 --> 00:32:29,935 - [Warczy zwierzę, zamknij się] - [Michael wstrzymuje oddech] 402 00:32:36,185 --> 00:32:38,185 [Ochrypły ryk] 403 00:32:39,912 --> 00:32:41,912 [Krótki warknięcie] 404 00:32:45,646 --> 00:32:48,122 [Ludzie krzyczą z daleka] 405 00:32:48,340 --> 00:32:50,871 [Drzwi pojazdu zamykają się, silnik uruchamia się] 406 00:32:52,567 --> 00:32:54,567 [Silnik zbliża się] 407 00:32:55,183 --> 00:32:56,958 [Michał] Hej! 408 00:33:00,318 --> 00:33:01,614 - [Obroty silnika] - [Michael] Hej! 409 00:33:02,977 --> 00:33:04,138 Hej! 410 00:33:09,750 --> 00:33:11,750 [Przerażająca muzyka] 411 00:33:12,734 --> 00:33:15,443 [Tupot kroków, Michael dyszy] 412 00:33:40,500 --> 00:33:43,414 [Muzyka cichnie; Pozostają płytkie oddechy] 413 00:34:01,769 --> 00:34:03,769 [Michael krzyczy] 414 00:34:06,128 --> 00:34:08,120 [Owce warczą słabo] 415 00:34:17,035 --> 00:34:19,313 OK, jest w porządku. 416 00:34:25,769 --> 00:34:27,213 Jezus. 417 00:34:30,307 --> 00:34:32,776 [Michael sapie] 418 00:34:34,659 --> 00:34:36,659 [kliknięcia noża] 419 00:34:38,534 --> 00:34:40,534 [warczy owca] 420 00:34:41,737 --> 00:34:44,080 [Tłumienie, pękanie] 421 00:34:44,550 --> 00:34:46,550 [Michael chrząka] 422 00:34:51,807 --> 00:34:54,213 [Michael płacze] 423 00:34:57,049 --> 00:34:58,652 [Pstryknięcia] 424 00:34:59,995 --> 00:35:02,635 [Beczenie owiec] 425 00:35:03,229 --> 00:35:05,276 [mruczy Michael] Ty pieprzysz. 426 00:35:10,432 --> 00:35:12,432 [pociąga nosem, płacze] 427 00:35:17,995 --> 00:35:20,744 [Zwierzęta beczą ochryple, warczą] 428 00:35:27,354 --> 00:35:29,003 [Ostry ryk] 429 00:35:29,557 --> 00:35:32,369 - [Pękanie, pękanie] - [Michael chrząka] 430 00:35:34,909 --> 00:35:37,940 [Ochrypłe krzyki i warczenie trwają] 431 00:35:43,557 --> 00:35:46,713 [Miękka, dramatyczna melodia] 432 00:35:58,049 --> 00:36:01,104 [Michael oddycha głęboko] 433 00:36:14,440 --> 00:36:15,677 Mac? 434 00:36:16,543 --> 00:36:18,168 [słabe kwilenie] 435 00:36:18,801 --> 00:36:19,997 Mac. 436 00:36:20,177 --> 00:36:22,160 - [Mac cicho skomli] - Mac... 437 00:36:23,477 --> 00:36:26,685 Mac, wszystko w porządku, wszystko w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 438 00:36:27,558 --> 00:36:28,769 Jest w porządku. 439 00:36:33,729 --> 00:36:35,262 O Jezu... 440 00:36:39,981 --> 00:36:41,497 [Kliknięcia] 441 00:36:49,793 --> 00:36:51,793 [Słaby jęk] 442 00:36:55,465 --> 00:36:57,840 [Michał płacze] 443 00:37:00,720 --> 00:37:03,723 [Deszcz cicho kapie] 444 00:37:15,294 --> 00:37:17,294 [płacze] 445 00:37:24,729 --> 00:37:28,477 Przepraszam. Przepraszam. 446 00:38:30,175 --> 00:38:32,434 [Ray po irlandzku] Gdzie byłeś? 447 00:38:38,395 --> 00:38:40,713 Hej, rozmawiam z tobą. 448 00:38:43,767 --> 00:38:45,385 Słyszysz mnie? 449 00:38:54,467 --> 00:38:58,135 Dlaczego zachowujesz się dziwnie? 450 00:39:10,228 --> 00:39:11,439 Co to jest? 451 00:39:19,172 --> 00:39:20,228 Michael? 452 00:39:22,463 --> 00:39:24,049 [Po irlandzku] Nie ma ich. 453 00:39:28,044 --> 00:39:29,584 Złodzieje. 454 00:39:32,299 --> 00:39:34,088 Ktoś. 455 00:39:36,047 --> 00:39:37,987 Odcięli nogi od kolby. 456 00:39:41,681 --> 00:39:43,263 O czym ty mówisz? 457 00:39:50,376 --> 00:39:52,040 Nie zabili ich. 458 00:39:55,667 --> 00:39:57,288 Po prostu... 459 00:39:59,751 --> 00:40:01,495 zabrał im nogi. 460 00:40:03,433 --> 00:40:05,433 [Wiatr wieje] 461 00:40:06,979 --> 00:40:08,979 [Pomrukując cicho] 462 00:40:10,682 --> 00:40:13,619 [Łagodna, niesamowita muzyka] 463 00:40:35,025 --> 00:40:36,814 Widziałeś je? 464 00:40:40,482 --> 00:40:42,212 Widziałem furgonetkę. 465 00:40:45,142 --> 00:40:46,794 Czy rozpoznałeś to? 466 00:40:48,377 --> 00:40:50,166 Widziałem to u Keeley'a. 467 00:40:50,533 --> 00:40:52,291 Należał do budowniczego. 468 00:40:53,430 --> 00:40:54,807 Konstruktor Keeleya. 469 00:40:55,142 --> 00:40:56,453 kurwa... 470 00:40:56,521 --> 00:41:00,991 Te barany, o których powiedział, że są martwe, je sprzedawał. 471 00:41:02,477 --> 00:41:03,783 Co? 472 00:41:04,597 --> 00:41:06,001 Na targu. 473 00:41:06,190 --> 00:41:09,050 [Muzyka nasila się] 474 00:41:12,572 --> 00:41:18,700 Dlaczego więc musieliśmy obniżyć nasze? 475 00:41:20,717 --> 00:41:22,862 Nie oddałby ich. 476 00:41:27,645 --> 00:41:30,521 Nie oddałby ich? 477 00:41:33,369 --> 00:41:35,453 Zabierz je z powrotem. 478 00:41:35,976 --> 00:41:38,728 Zabierz je z powrotem. 479 00:41:40,130 --> 00:41:42,842 Są w tym razem. 480 00:41:43,514 --> 00:41:46,222 Chłopcze, to jest to. 481 00:41:48,701 --> 00:41:50,659 Czy mnie rozumiesz? 482 00:41:54,521 --> 00:41:57,353 Chcesz, żebym odzyskał barany. 483 00:41:57,393 --> 00:42:00,269 Chcę, żebyś mnie przyprowadził 484 00:42:00,605 --> 00:42:05,477 Chcę, żebyś przyniósł mi jego pieprzoną głowę. 485 00:42:07,339 --> 00:42:08,726 Da? 486 00:42:10,254 --> 00:42:14,586 Przynieś mi jego pieprzoną głowę! 487 00:42:23,183 --> 00:42:26,135 [Muzyka trwa] 488 00:42:36,665 --> 00:42:40,095 [Dołącza napięta, rytmiczna perkusja] 489 00:42:57,071 --> 00:42:59,609 [Muzyka rockowa wydobywa się z samochodowego zestawu stereo] 490 00:43:00,048 --> 00:43:02,048 [Zatrzymanie silnika i muzyki] 491 00:43:04,509 --> 00:43:06,759 [Drzwi otwierają się, Gary chrząka] 492 00:43:12,049 --> 00:43:13,984 [Dzwonią klawisze, Gary wzdycha] 493 00:43:21,313 --> 00:43:23,017 - [Brzęk klawiszy] - [Gary] Kurwa! 494 00:43:23,079 --> 00:43:24,649 [Gary się śmieje] Przepraszam. 495 00:43:28,056 --> 00:43:30,493 [Caroline mówi niewyraźnie] 496 00:43:39,189 --> 00:43:41,189 [Gary chrząka] 497 00:43:41,564 --> 00:43:43,564 [Brzęczenie] 498 00:43:43,822 --> 00:43:46,165 [Obydwoje wołają] 499 00:44:10,893 --> 00:44:12,893 [Drzwi skrzypią] 500 00:44:18,706 --> 00:44:21,229 [Nakręcająca muzyka] 501 00:44:55,347 --> 00:44:57,674 [Drzwi skrzypią, zatrzaskują się] 502 00:45:05,440 --> 00:45:07,815 [Buczenie silnika] 503 00:45:42,682 --> 00:45:45,065 [Skrzypienie hamulca ręcznego, mruczenie silnika] 504 00:45:50,783 --> 00:45:52,330 [Drzwi ciężarówki zamykają się] 505 00:45:53,065 --> 00:45:55,065 [Pukanie do drzwi] 506 00:46:15,089 --> 00:46:17,877 [Generator warczy] 507 00:46:48,731 --> 00:46:50,561 [Gary] Chodź! Kurwa, na litość boską. 508 00:46:55,717 --> 00:46:58,515 [Silnik uruchamia się, przyspiesza] 509 00:47:00,364 --> 00:47:01,604 Kurwa. 510 00:47:07,178 --> 00:47:09,178 [Obydwoje chrząkają] 511 00:47:19,207 --> 00:47:22,267 [Wysoki ton, stłumione krzyki i chrząkanie] 512 00:47:25,225 --> 00:47:27,791 [Michael krzyczy z bólu, stłumiony] 513 00:47:33,668 --> 00:47:36,520 [Stłumiony dudnienie generatora] 514 00:47:37,888 --> 00:47:39,888 [Michael chrząka] 515 00:47:47,825 --> 00:47:49,825 [krzyczy i wzdycha] 516 00:47:55,676 --> 00:47:57,676 [Brzęczenie] 517 00:48:12,729 --> 00:48:14,729 [Michael świszczy] 518 00:48:15,893 --> 00:48:17,121 Kurwa. 519 00:48:17,173 --> 00:48:18,503 Ty kurwa. 520 00:48:19,145 --> 00:48:21,543 [Po irlandzku] Chcę, żebyś przyprowadził mi jego pieprzoną głowę! 521 00:48:23,562 --> 00:48:26,102 Chcę, żebyś przyniósł mi jego pieprzoną głowę. 522 00:48:38,926 --> 00:48:40,143 Pieprzyć to. 523 00:48:42,895 --> 00:48:45,785 [Napięta, rytmiczna perkusja] 524 00:49:06,749 --> 00:49:09,491 [Michael oddycha płytko] 525 00:49:12,309 --> 00:49:15,269 [Spodnie Michaela] 526 00:49:50,545 --> 00:49:52,545 [Rytmiczne zatrzymania perkusji] 527 00:49:56,842 --> 00:49:59,561 [grzmot] 528 00:50:00,984 --> 00:50:03,339 [Silnik cicho mruczy] 529 00:50:04,124 --> 00:50:05,608 Jest zamknięte. 530 00:50:08,357 --> 00:50:11,093 [Drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 531 00:50:14,332 --> 00:50:16,741 [Jack mruczy i wydycha] 532 00:50:31,827 --> 00:50:33,577 [Walenie w drzwi] 533 00:50:34,029 --> 00:50:35,529 [Ray] Jest otwarte. 534 00:50:37,155 --> 00:50:39,155 [Muzyka orkiestrowa w radiu] 535 00:50:39,249 --> 00:50:40,507 [Gary] Ray. 536 00:50:41,716 --> 00:50:45,800 Burza zajęła most która biegnie przez górny tor. 537 00:50:46,185 --> 00:50:49,393 Czy możemy przejść przez twoje podwórko? 538 00:50:53,701 --> 00:50:55,237 Brama jest zamknięta. 539 00:50:56,021 --> 00:50:57,296 To. 540 00:50:58,983 --> 00:51:00,866 Masz klucz? 541 00:51:02,543 --> 00:51:07,100 [W języku irlandzkim] Święto budowania domy tam na górze, prawda? 542 00:51:12,826 --> 00:51:16,499 [W języku angielskim] Domy wakacyjne budujesz tam, prawda? 543 00:51:16,729 --> 00:51:18,280 Tak, zgadza się. 544 00:51:20,425 --> 00:51:25,188 Czy to właśnie jest to? nazywają „dywersyfikacją”? 545 00:51:31,846 --> 00:51:33,788 [Gary] To będzie trwało, dopóki... 546 00:51:34,850 --> 00:51:36,911 dopóki nie odbuduję mostu. 547 00:51:39,343 --> 00:51:41,475 Wypuszczasz moje ciepło. 548 00:51:46,671 --> 00:51:48,671 [Gary mruczy niewyraźnie] 549 00:51:53,269 --> 00:51:56,436 Ludzie oferują mu tysiące za jedno zwierzę, ale czy sprzeda? 550 00:51:56,813 --> 00:51:59,386 Wolałby siedzieć w dole pieprzonej nędzy. 551 00:51:59,483 --> 00:52:01,399 Zabierz nas wszystkich razem z nim. 552 00:52:03,546 --> 00:52:04,685 Co zrobimy? 553 00:52:04,771 --> 00:52:06,019 Wsiadać! 554 00:52:15,960 --> 00:52:17,959 Odpierdol się jak! [śmiech] 555 00:52:19,616 --> 00:52:21,365 [Chłopiec, wesoły] Hej! 556 00:52:21,478 --> 00:52:23,566 Pierdol się, ty pizdo! 557 00:52:27,799 --> 00:52:29,418 [Gary] Wanker. 558 00:52:29,442 --> 00:52:30,937 [Chłopiec się śmieje] 559 00:52:30,961 --> 00:52:33,194 [Gary] Kochaj swojego pieprzonego sąsiada. 560 00:52:34,417 --> 00:52:36,404 Rzepa z głową cipy. 561 00:52:36,429 --> 00:52:38,460 [Chłopiec] Ach, miły wujku. 562 00:52:39,369 --> 00:52:42,181 [Miękka, niesamowita muzyka; Pies dyszy] 563 00:53:09,041 --> 00:53:11,041 [Jack wzdycha] 564 00:53:15,994 --> 00:53:17,561 [Caroline] Powiedziałam stop. 565 00:53:17,713 --> 00:53:20,103 [Gary] Co, zamierzasz unikaj mnie na zawsze. Czy to jest to? 566 00:53:20,206 --> 00:53:22,905 - [Caroline] Prosiłem, żebyś nie... - [Gary] Caroline, proszę Caroline. 567 00:53:22,937 --> 00:53:24,897 [Karolina, zła] Nie słuchasz mnie. 568 00:53:24,948 --> 00:53:26,929 - Karolina, chodź. - Zejdź ze mnie. 569 00:53:26,980 --> 00:53:28,950 [Caroline] Jest już trochę cholernie późno. 570 00:53:32,937 --> 00:53:34,897 [Gary] Czy jest ktoś jeszcze? 571 00:53:35,414 --> 00:53:37,252 [Caroline] Nie, nie ma. 572 00:53:38,706 --> 00:53:40,584 [Gary] Ale ty mnie nie chcesz, o to chodzi? 573 00:53:40,609 --> 00:53:42,239 [Caroline] Nie, nie mam. nie chcę cię, 574 00:53:42,264 --> 00:53:44,235 Nie chcę tego stresu. Nie chcę długu. 575 00:53:44,270 --> 00:53:45,477 Mogę to uporządkować. Potrafię sortować. 576 00:53:45,505 --> 00:53:47,513 [Karolina] O, tak. Jak to zrobisz? 577 00:53:47,538 --> 00:53:50,206 Kto jeszcze został od kogo, kurwa, pożyczyć? co? 578 00:53:51,276 --> 00:53:52,808 [Karolina się śmieje] 579 00:53:52,832 --> 00:53:57,061 Słuchaj, po prostu potrzebuję, po prostu potrzebuję trochę, żeby móc wymienić most. 580 00:53:57,112 --> 00:54:01,197 Gdyby nie ten pieprzony most. Gdyby nie ten pieprzony O'Shea. 581 00:54:02,587 --> 00:54:05,126 [Caroline] Czy w ogóle zapytałaś Michaela przejść przez ich miejsce? 582 00:54:05,427 --> 00:54:07,457 - [Gary] Co? - [Caroline] Zapytałeś w ogóle? 583 00:54:07,524 --> 00:54:09,503 [Gary] Co, twój chłopak? 584 00:54:12,112 --> 00:54:13,477 [Karolina] Jezu... 585 00:54:13,505 --> 00:54:14,961 Cholernie żałosne. 586 00:54:14,986 --> 00:54:16,167 - [Brzęczenie] - Weź swoje... 587 00:54:16,878 --> 00:54:18,269 ...do cholery precz ode mnie! 588 00:54:18,621 --> 00:54:19,838 [Gary] Przykro mi, Caroline. 589 00:54:19,863 --> 00:54:22,443 [Caroline] Mam to w dupie czym jesteś. Wysiadać. 590 00:54:22,982 --> 00:54:24,692 I weź się w garść, dobrze? 591 00:54:24,717 --> 00:54:26,469 Nie chcę, żeby Jack widział, jak płaczesz. 592 00:54:31,341 --> 00:54:32,982 [Zablokuj kliknięcia] 593 00:54:36,130 --> 00:54:38,130 [Jack wzdycha] 594 00:54:52,591 --> 00:54:54,591 [Jack chrząka] 595 00:54:57,810 --> 00:54:59,162 [Drzwi grzechoczą] 596 00:55:00,365 --> 00:55:01,724 [Drzwi grzechoczą] 597 00:55:03,185 --> 00:55:04,312 Trzymaj się. 598 00:55:17,028 --> 00:55:18,902 Wychodzisz? 599 00:55:27,082 --> 00:55:30,301 [Odtwarza muzykę w szybszym tempie – 2 FS przez Kojey Radical] 600 00:55:37,958 --> 00:55:40,942 ♪ Czuję siebie, czuję siebie, dlatego nie mogą mnie obrazić 601 00:55:40,967 --> 00:55:43,857 ♪ Nie dawaj dwóch razy, nie dawaj dwa eff, spadam jak Fendi, Fendi 602 00:55:43,910 --> 00:55:46,958 ♪ Teraz potrzebuję toreb na cały ten bagaż, Mam mnóstwo, mnóstwo 603 00:55:47,045 --> 00:55:49,552 ♪ Wiem, że moje demony nigdy nie odejdą bo jesteśmy gotowi 604 00:55:49,607 --> 00:55:52,372 ♪ Nie, nigdy się nie boimy, nie, nigdy się nie martwiliśmy 605 00:55:52,397 --> 00:55:54,983 ♪ Boję się tylko Boga, ale to już inna historia 606 00:55:55,008 --> 00:55:56,747 ♪ Nie mogą, nie mogą opowiedzieć mojej historii, nie, 607 00:55:56,772 --> 00:55:59,004 [Muzyczne tłumiki] ♪ czas świętować 608 00:56:00,302 --> 00:56:02,302 [beczenie owiec] 609 00:56:03,364 --> 00:56:04,791 Idź, idź, idź. 610 00:56:06,294 --> 00:56:07,538 Iść. 611 00:56:13,005 --> 00:56:14,503 - [beczenie] - [Jack gwiżdże] 612 00:56:14,528 --> 00:56:17,060 Chodźmy, chodźmy. Chodź, chodź tutaj, chodź. 613 00:56:23,904 --> 00:56:24,974 [Metalowe huki] 614 00:56:29,121 --> 00:56:31,121 [Jack dyszy i krzyczy] 615 00:56:34,120 --> 00:56:36,120 [Brama grzechocze, uderza] 616 00:56:50,036 --> 00:56:51,222 Cześć. 617 00:56:52,393 --> 00:56:54,621 - Proszę bardzo. - O tak... 618 00:56:55,164 --> 00:56:56,699 Ręce. 619 00:56:58,813 --> 00:57:00,061 Siła robocza. 620 00:57:00,238 --> 00:57:02,238 [Woda płynie] 621 00:57:05,663 --> 00:57:07,777 Po prostu czułem się jak dzień bez kaloszy. 622 00:57:08,566 --> 00:57:10,636 Nie, myślę, że wyglądasz ładnie. 623 00:57:11,502 --> 00:57:12,802 Dziękuję. 624 00:57:14,910 --> 00:57:16,285 Jasne... 625 00:57:19,785 --> 00:57:21,785 [Jack chrząka; Karolina wzdycha] 626 00:57:22,183 --> 00:57:23,918 [trzaskanie drzwiami] 627 00:57:24,426 --> 00:57:25,957 [Karolina chichocze] 628 00:57:26,941 --> 00:57:28,497 [Daje pocałunek] 629 00:57:28,521 --> 00:57:30,769 Kąpiel przed snem. Spraw radość swoim poduszkom. 630 00:57:30,820 --> 00:57:33,784 - Dokąd idziesz tak ubrany? - Uznam to za komplement. 631 00:57:33,835 --> 00:57:35,910 - Dobrze? - Na zewnątrz. 632 00:57:38,824 --> 00:57:40,418 [Drzwi się zamykają] 633 00:57:44,010 --> 00:57:47,369 Nie patrz na mnie. Ona też by mi nie powiedziała, więc... 634 00:57:48,896 --> 00:57:50,933 nie wiem. 635 00:58:00,248 --> 00:58:01,691 Sprowadziłeś je na dół? 636 00:58:01,853 --> 00:58:03,183 Mhm. 637 00:58:09,897 --> 00:58:11,370 Ja, hm... 638 00:58:15,353 --> 00:58:16,777 Ja... 639 00:58:18,551 --> 00:58:21,964 Znalazłem kilka zwierząt O'Shea martwy na naszym podnośniku. 640 00:58:29,106 --> 00:58:30,574 Ramy i tyle. 641 00:58:32,813 --> 00:58:34,339 Barany? 642 00:58:43,160 --> 00:58:44,475 [Gary odchrząkuje] 643 00:58:44,499 --> 00:58:47,012 - Witam? - Ach Ray, tu Gary. 644 00:58:47,292 --> 00:58:48,433 [Ray] Kto? 645 00:58:48,505 --> 00:58:49,714 [Gary] Keeley. 646 00:58:49,968 --> 00:58:51,968 [Zwierzęta tupią i beczą] 647 00:58:56,477 --> 00:58:59,819 - Ile musimy zarobić? - [Gary] Kilka kawałków. 648 00:59:01,721 --> 00:59:04,553 Dobra. To wydaje się możliwe, prawda. 649 00:59:04,765 --> 00:59:06,147 Wszystko w porządku? 650 00:59:06,796 --> 00:59:07,921 Ukłucie. 651 00:59:10,765 --> 00:59:12,845 Gdybyś miał szansę stąd wyjść, zrobiłbyś to? 652 00:59:12,943 --> 00:59:13,977 ech? 653 00:59:14,028 --> 00:59:16,382 Gdybyś miał szansę stąd wyjść, chcesz zamieszkać gdzie indziej? 654 00:59:16,433 --> 00:59:17,725 Gdzie? 655 00:59:19,100 --> 00:59:20,616 Gdziekolwiek, jak... 656 00:59:23,757 --> 00:59:25,061 Holandia. 657 00:59:25,358 --> 00:59:27,851 - Holandia? - Tak, jest płaskie. 658 00:59:28,477 --> 00:59:30,702 Nie sądzę w całym miejscu wzgórze. 659 00:59:31,061 --> 00:59:33,179 Albo Norfolk. To też jest płaskie. 660 00:59:34,721 --> 00:59:36,933 Ale możesz iść gdziekolwiek. 661 00:59:37,096 --> 00:59:39,147 Nie stać mnie na żadne wyjazdy. 662 00:59:39,269 --> 00:59:42,620 - Tak, ale to pytanie fantasy. - Och, racja. 663 00:59:43,937 --> 00:59:45,522 - Prawidłowy. - Holandia... 664 00:59:45,684 --> 00:59:48,327 - Gdzie poszedłeś? - Afganistan. 665 00:59:48,437 --> 00:59:50,522 Afganistan? 666 00:59:51,053 --> 00:59:52,749 Afganistan, tak. 667 00:59:54,201 --> 00:59:59,218 Widziałem to zdjęcie u Abdula, na ścianie piękne góry i... 668 01:00:00,334 --> 01:00:01,927 Wiesz, że to jest skąd on jest, więc. 669 01:00:02,083 --> 01:00:03,647 Abdul jest z Manchesteru. 670 01:00:03,684 --> 01:00:06,414 Tak, ale kurwa oryginalnie. 671 01:00:06,679 --> 01:00:07,902 Pakistan. 672 01:00:08,876 --> 01:00:10,796 - Pakistanie, tak? - Tak. 673 01:00:11,389 --> 01:00:14,387 Dlaczego on ma zdjęcie Afganistanu na swojej ścianie? 674 01:00:14,424 --> 01:00:16,241 [Gary się śmieje] Nie wiem. 675 01:00:16,301 --> 01:00:18,834 Słuchaj, nie sądzę, że ty powinien wybrać miejsce zamieszkania 676 01:00:18,963 --> 01:00:21,638 na podstawie zdjęcia na ścianie domu curry. 677 01:00:23,491 --> 01:00:24,761 Tak. 678 01:00:26,366 --> 01:00:28,300 Skąd więc wziąłeś Holandię? 679 01:00:31,167 --> 01:00:32,624 Widziałem to w telewizji. 680 01:00:36,703 --> 01:00:39,304 [Beczenie zwierząt] 681 01:00:44,256 --> 01:00:46,163 [Gary] Wygląda nieźle, chłopcze. 682 01:00:46,920 --> 01:00:48,882 - Dobrze wyglądam. - Tak? 683 01:00:51,757 --> 01:00:53,757 [Jack krzyczy] 684 01:00:59,928 --> 01:01:01,928 [Brzęk metalu] 685 01:01:06,004 --> 01:01:08,834 Ech, czym jesteś... czym jesteś robisz? Ech, co ty... 686 01:01:29,510 --> 01:01:31,522 Powiesz mi, co się stało? 687 01:01:36,101 --> 01:01:38,365 Przyczepa pojawiła się za rogiem. 688 01:01:38,865 --> 01:01:41,694 [odchrząkuje] Samochód się przewrócił. 689 01:01:45,335 --> 01:01:47,335 [Jack cicho chrząka] 690 01:01:47,647 --> 01:01:49,685 Powiesz mi, co się naprawdę wydarzyło? 691 01:01:49,729 --> 01:01:52,014 - Co? - Co się naprawdę dzieje? 692 01:01:53,886 --> 01:01:57,990 Michaela nie było tu od ponad 20 lat a potem dwa razy w ciągu tylu dni. 693 01:01:59,335 --> 01:02:00,813 [Kliknięcia drzwi] 694 01:02:00,984 --> 01:02:03,154 Cóż, wyglądasz na bardzo zawiedzionego. 695 01:02:07,866 --> 01:02:09,866 - [Woda płynie] - [Gary pluje] 696 01:02:10,137 --> 01:02:12,247 Powiesz mi co się dzieje, więc? 697 01:02:13,311 --> 01:02:15,092 [wydycha] 698 01:02:19,796 --> 01:02:21,796 [Woda przestaje działać] 699 01:02:22,626 --> 01:02:24,075 chodźmy. 700 01:02:35,467 --> 01:02:37,209 Nie ma nic złego, mamo. 701 01:02:47,311 --> 01:02:49,038 [Drzwi się zamykają] 702 01:02:52,325 --> 01:02:55,311 - No to zajmij się tym. - Zajmij się czym? 703 01:02:55,592 --> 01:02:56,666 Zabij ich. 704 01:02:57,332 --> 01:02:58,770 [beczenie owiec] 705 01:03:02,217 --> 01:03:04,287 Idę po broń, np. 706 01:03:04,436 --> 01:03:07,061 Twoja mama zacznie wąchając. 707 01:03:07,273 --> 01:03:08,811 Użyj noża. 708 01:03:09,506 --> 01:03:11,530 [Brzęk metalu] 709 01:03:16,186 --> 01:03:18,186 [Silnik zbliża się] 710 01:03:19,000 --> 01:03:20,795 - [Chłopiec krzyczy] Jack! - Ech? 711 01:03:21,590 --> 01:03:23,459 Podnośnik! 712 01:03:24,467 --> 01:03:26,467 [Chłopiec chichocze] 713 01:03:27,123 --> 01:03:28,553 Oj. 714 01:03:28,744 --> 01:03:31,552 Chodź tutaj. Chodź tu teraz. Wystarczą dwa. Daj nam szansę. 715 01:03:31,729 --> 01:03:33,209 Daj nam szansę. 716 01:03:33,444 --> 01:03:34,794 Ona jest po prostu nawiedzona. 717 01:03:36,453 --> 01:03:39,161 Chłopiec owca też, chłopiec Jackie, potrzebujesz przejażdżki. 718 01:03:39,194 --> 01:03:40,345 Tak, zabawne. 719 01:03:40,399 --> 01:03:43,315 O co tu chodzi? ten martwy na zewnątrz? 720 01:03:43,662 --> 01:03:46,483 [Jack] Rozbił Range Rovera w drodze powrotnej z targu. 721 01:03:47,514 --> 01:03:49,225 [Chłopiec] Więc nie ma w tym nic złego? 722 01:03:49,983 --> 01:03:51,298 [Jack] Nie. 723 01:03:54,390 --> 01:03:55,912 Dokąd to zmierza? 724 01:03:56,058 --> 01:03:58,163 - Szlam. - Wyrzucasz to? 725 01:03:58,188 --> 01:03:59,276 Mhm. 726 01:03:59,327 --> 01:04:01,249 Cóż, mój kumpel, Da ma ciężarówkę z mięsem, wiesz, 727 01:04:01,300 --> 01:04:04,305 zatrzymuje się na parkingach i tyle. Wziąłby to, więc to zrobił. 728 01:04:05,218 --> 01:04:06,991 - Tak? - Tak. 729 01:04:07,226 --> 01:04:08,645 Po co? 730 01:04:10,434 --> 01:04:12,350 Zarób na tym trochę pieniędzy, np. 731 01:04:19,711 --> 01:04:21,711 [Drzwi furgonetki zamykają się] 732 01:04:24,031 --> 01:04:25,374 Cóż? 733 01:04:30,522 --> 01:04:31,896 Nie krwawiłeś. 734 01:04:31,921 --> 01:04:32,991 [Chłopiec] Kurwa. 735 01:04:33,557 --> 01:04:34,879 Zrób kaszankę, tzw. 736 01:04:35,026 --> 01:04:38,820 To świnie, kretynie. Jak długo jest martwe? 737 01:04:39,823 --> 01:04:41,186 Kilka godzin. 738 01:04:41,984 --> 01:04:43,984 [Plastikowe szeleści] 739 01:04:45,060 --> 01:04:46,804 [szepcze] Jack. 740 01:04:49,567 --> 01:04:51,063 Świetne zwierzę. 741 01:04:51,337 --> 01:04:52,852 Umieść ją tutaj. 742 01:04:54,071 --> 01:04:56,071 [Chłopiec chrząka] 743 01:04:57,974 --> 01:05:00,597 [Chłopiec] Chodź dziewczyno, będę za tobą tęsknić. 744 01:05:01,564 --> 01:05:03,430 Nie zapomnij napisać. [chichocze] 745 01:05:04,204 --> 01:05:06,204 - [Chłopiec krzyczy] - [Odgłosy] 746 01:05:08,903 --> 01:05:11,415 Dajesz mi tylko nogi, Dam ci 15 za parę. 747 01:05:12,889 --> 01:05:16,102 [Kobieta] Chłopak przyniósł mi sto nóg. Przesunięto je w pół dnia. 748 01:05:16,401 --> 01:05:18,102 [Chłopiec] 1500 euro. 749 01:05:18,591 --> 01:05:21,045 [Kobieta] Zrobiłaś to bez użycia palców? 750 01:05:23,972 --> 01:05:25,972 [Chłopiec] Chodź. 751 01:05:27,628 --> 01:05:29,405 - [Silnik uruchamia się] - [Muzyka taneczna w stereo] 752 01:05:29,585 --> 01:05:32,005 Chodź tu, kiedy przyjedzie twój tata zapłacić mi za dni, które przepracowałem? 753 01:05:32,046 --> 01:05:33,133 Ach, jest chudy. 754 01:05:33,158 --> 01:05:35,058 Skint? Spierdalaj z tym, dobrze? 755 01:05:35,276 --> 01:05:37,343 [Muzyka taneczna trwa w stereo] 756 01:05:37,521 --> 01:05:40,104 Naprawdę potrzebuję pieniędzy, Jackie. 757 01:05:40,621 --> 01:05:43,218 Będę musiał znaleźć coś innego jeśli wkrótce nie zaczniemy od nowa. 758 01:05:43,269 --> 01:05:46,057 Cóż, nie możemy się podnieść tam do czasu wybudowania mostu, tzw. 759 01:05:46,693 --> 01:05:48,213 Kurwa, zbuduj to, więc. 760 01:05:48,353 --> 01:05:50,002 On nie ma pieniędzy. 761 01:05:51,633 --> 01:05:53,977 Mówi bzdury, mówiąc ci to, on nie ma... 762 01:05:54,091 --> 01:05:55,815 - [Pisk opon] - Kurwa, do cholery! 763 01:05:56,127 --> 01:05:57,869 [Chłopiec] Ten kutas. 764 01:05:57,940 --> 01:05:59,940 [Róg trąbi natarczywie] 765 01:06:00,481 --> 01:06:03,397 Spójrz na te wszystkie owce on ma, Jackie, chłopcze. 766 01:06:05,574 --> 01:06:07,738 To dużo nóg. 767 01:06:10,308 --> 01:06:12,308 [Róg trąbi natarczywie] 768 01:06:13,977 --> 01:06:15,745 [Michael] Odpuść sobie, dobrze? 769 01:06:16,362 --> 01:06:19,354 [Silnik mruczy; beczenie owiec] 770 01:06:21,667 --> 01:06:23,979 [trąbi z naciskiem] 771 01:06:24,026 --> 01:06:25,588 [Rozbicie szkła] 772 01:06:27,583 --> 01:06:29,729 [Gary] Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 773 01:06:33,511 --> 01:06:35,635 [Silnik uruchamia się] 774 01:06:40,237 --> 01:06:43,377 [Złowieszcza muzyka] 775 01:06:55,644 --> 01:06:58,682 [Kompilacja muzyczna] 776 01:07:04,698 --> 01:07:06,698 [Muzyka przestaje działać] 777 01:07:06,933 --> 01:07:08,933 [Wiatr wieje] 778 01:07:09,455 --> 01:07:11,339 [Zbliża się pojazd; Gadanie] 779 01:07:15,353 --> 01:07:17,424 [Chłopiec] Zimno tam, Jackie, chłopcze. 780 01:07:20,776 --> 01:07:22,816 - Pigułka? - Tak. 781 01:07:23,384 --> 01:07:24,736 Boisz się? 782 01:07:30,197 --> 01:07:31,489 co? 783 01:07:51,199 --> 01:07:53,615 Mama i tata rozstają się. 784 01:07:55,416 --> 01:07:56,814 Chodź pedałku! 785 01:07:57,853 --> 01:07:59,299 Mój Boże... 786 01:08:01,858 --> 01:08:04,518 [Kpiąco] „Ja mamo i tatuś się rozstają.” 787 01:08:05,928 --> 01:08:07,916 Na litość boską... 788 01:08:22,404 --> 01:08:25,451 [Generator mruczy w tle] 789 01:08:45,782 --> 01:08:47,880 Wyłącz hamulec ręczny. 790 01:08:50,817 --> 01:08:55,401 Idź, idź, idź, idź, idź. Pospiesz się. Chodź, chłopcze. Tak, tak! 791 01:08:55,477 --> 01:08:57,169 Idź, idź, idź, idź, idź! 792 01:08:59,600 --> 01:09:01,779 [Silnik uruchamia się] 793 01:09:04,772 --> 01:09:07,162 [Oboje się śmieją i wzdychają] 794 01:09:10,482 --> 01:09:11,781 Co? 795 01:09:11,951 --> 01:09:13,134 Co? 796 01:09:14,044 --> 01:09:15,437 Taaa! 797 01:09:16,076 --> 01:09:19,794 [Głośność muzyki rośnie, słychać muzykę taneczną] 798 01:09:20,279 --> 01:09:23,415 [Gra muzyka - NRG autor: Chase and Status (z udziałem Novelist)] 799 01:09:29,158 --> 01:09:32,169 ♪ Jestem w rave (skok) ♪ Dotknij mikrofonu i zrób miejsce (skok) 800 01:09:32,334 --> 01:09:35,747 ♪ Kiedy usłyszysz bas (skok) ♪ Mandem (skok), gyaldem (skok) 801 01:09:35,951 --> 01:09:39,036 ♪ Kiedy jestem w środku (skok) ♪ LISTOPAD, wnoszę klimat (skok) 802 01:09:39,170 --> 01:09:43,388 ♪ Powiedz mężczyźnie, żeby dał sobie czas (skok) ♪ Mandem (skok), NOV powiedział skacz ♪ 803 01:09:53,150 --> 01:09:55,388 - [Muzyka cichnie] - [beczenie owiec] 804 01:09:55,490 --> 01:09:57,490 [Jack wzdycha] 805 01:10:01,926 --> 01:10:04,520 [Chłopiec naśladuje beczenie, chichocze] 806 01:10:05,096 --> 01:10:07,096 [Chłopiec] Niech rozpoczną się igrzyska. 807 01:10:07,482 --> 01:10:10,950 [Chłopiec śmieje się, beczy] 808 01:10:11,435 --> 01:10:13,802 [Beczenie owiec] 809 01:10:14,165 --> 01:10:17,177 [Chłopiec] Chodź. Jesteś mój. Jesteś mój. 810 01:10:17,225 --> 01:10:19,404 Och, ten jest po prostu nawiedzony. 811 01:10:19,496 --> 01:10:21,763 Mam na oku niezły tutaj. 812 01:10:21,821 --> 01:10:24,510 Mam na oku ładny. Mam na oku ładną... 813 01:10:24,710 --> 01:10:26,170 Dobra dziewczyna. 814 01:10:26,411 --> 01:10:30,738 Och, zrobiłem tam odpowiednie podziały, Jackie, chłopcze. 815 01:10:32,367 --> 01:10:34,521 Hupp, hupp, Irlandia przez środek pola. 816 01:10:34,605 --> 01:10:37,638 Och, on ma jednego, on ma jednego, och, chodź tu do mnie. 817 01:10:37,724 --> 01:10:38,983 - Och, ty... - [Jack się śmieje] 818 01:10:39,145 --> 01:10:40,229 jestem tutaj. 819 01:10:41,977 --> 01:10:43,482 Chodź, dobrze! 820 01:10:44,729 --> 01:10:47,135 Och, daj spokój! 821 01:10:49,834 --> 01:10:52,482 [Chłopiec] Tutaj, złap mnie pieprzona owca, ok? 822 01:10:52,656 --> 01:10:54,691 Idź i weź jednego, dobrze? Kontynuować. Złap mi jednego. 823 01:10:54,778 --> 01:10:56,644 Nie mogę, kurwa, jednego złapać. 824 01:10:56,742 --> 01:10:59,739 Złap mi pieprzoną owcę. Złap mi pieprzoną owcę. No dalej. 825 01:10:59,787 --> 01:11:01,693 [Jack wzdycha] 826 01:11:01,982 --> 01:11:04,552 [Jack woła, beczenie owiec] 827 01:11:10,700 --> 01:11:12,508 [Chłopiec] Dobry chłopak Jackie. 828 01:11:13,393 --> 01:11:15,871 -Masz w tym smykałkę. - Tak? 829 01:11:18,315 --> 01:11:20,439 Powinieneś był zostać pasterzem. 830 01:11:25,701 --> 01:11:27,239 Teraz. 831 01:11:28,123 --> 01:11:30,966 [Zwierzę głośno beczy] 832 01:11:33,390 --> 01:11:35,294 Chodź. Pospiesz się. 833 01:11:44,342 --> 01:11:47,114 - [Długo beczenie trwa] - [Obydwoje chrząkają] 834 01:11:52,381 --> 01:11:55,208 [Jack śmieje się, chrząka] 835 01:11:56,661 --> 01:11:58,181 Chodź, kurwa. 836 01:11:58,561 --> 01:12:00,269 [Chłopiec] Jestem, trzymaj ją nieruchomo. 837 01:12:01,904 --> 01:12:04,185 - Co ty kurwa robisz? Trzymaj ją nieruchomo. - Ja jestem. 838 01:12:04,357 --> 01:12:06,794 [Schrząkanie, beczenie] 839 01:12:07,130 --> 01:12:09,630 Dobry człowiek. Dobry człowiek. 840 01:12:11,990 --> 01:12:15,232 [słabe beczenie] 841 01:12:16,849 --> 01:12:18,341 Gotowe. 842 01:12:18,669 --> 01:12:20,392 Skończyła. Skończyła. 843 01:12:20,648 --> 01:12:22,591 - [Pękanie] - Skończyła. Skończyła. 844 01:12:24,896 --> 01:12:26,482 [dudnienie] 845 01:12:26,646 --> 01:12:28,646 [Oboje dyszą] 846 01:12:31,529 --> 01:12:33,231 Daj mi jeszcze jednego. 847 01:12:33,614 --> 01:12:34,824 Podnośnik. 848 01:12:36,114 --> 01:12:37,285 Podnośnik. 849 01:12:39,177 --> 01:12:40,685 Złap mnie jeszcze jednego. 850 01:12:41,279 --> 01:12:43,145 Złap mi kolejną owcę, Jack. 851 01:12:43,856 --> 01:12:45,286 Idź po owce. 852 01:12:45,431 --> 01:12:48,375 Nie, daj mi inny. Daj mi jeszcze jednego. 853 01:12:48,477 --> 01:12:50,188 - Hej. - [Jack dyszy] O Boże... 854 01:12:50,213 --> 01:12:52,056 - [Jack] Odejdź. - Wiedziałem, że to jest kurwa... 855 01:12:52,081 --> 01:12:53,412 [Chłopiec] Zarób trochę pieniędzy. 856 01:12:53,437 --> 01:12:56,353 Wiedziałem, że to kurwa zrobisz. Zaróbmy trochę pieniędzy. 857 01:12:56,393 --> 01:12:57,482 [Jack] Wiem. 858 01:12:57,507 --> 01:12:59,316 - Dlaczego tu jesteśmy? - Wiem, dlaczego tu jesteśmy. 859 01:12:59,348 --> 01:13:02,461 Dlaczego tu jesteśmy, Jack? Powiedz mi, dlaczego tu jesteśmy, co? 860 01:13:02,513 --> 01:13:03,875 Wysyła cię na dół! 861 01:13:03,926 --> 01:13:05,783 - Wysyła cię na dół. - [Niepokojąca muzyka] 862 01:13:05,808 --> 01:13:07,808 Czy mama i tata rozstanie, co? 863 01:13:07,833 --> 01:13:08,971 Farma idzie na dno? 864 01:13:09,022 --> 01:13:12,559 Chodź, Jackie, chłopcze. Obudź się, kurwa! Zarobić trochę pieniędzy, tak? 865 01:13:12,610 --> 01:13:13,857 Wyślij go pod ziemię! 866 01:13:14,130 --> 01:13:15,561 Wyślij go pod. 867 01:13:15,700 --> 01:13:18,700 Dobry chłopak, daj spokój, tak. To mój kuzyn! 868 01:13:19,373 --> 01:13:22,450 [Niepokojąca muzyka trwa] 869 01:13:38,776 --> 01:13:41,027 [Muzyka cichnie] 870 01:13:41,865 --> 01:13:44,771 [Odległe warczenie, beczenie] 871 01:13:47,310 --> 01:13:49,935 [Mac szczeka, Jack chrząka] 872 01:13:50,223 --> 01:13:52,223 [Mac warczy] 873 01:13:52,437 --> 01:13:53,872 Kurwa. Ach! 874 01:13:54,209 --> 01:13:56,919 - [Mac płacze, jęczy] - [Jack krzyczy z bólu] 875 01:13:57,364 --> 01:13:59,353 Musimy się ruszyć. Musimy się ruszyć. 876 01:13:59,466 --> 01:14:01,590 O co ci chodzi, kurwa z psem? Pospiesz się. 877 01:14:01,645 --> 01:14:02,974 Musimy się ruszyć. 878 01:14:03,229 --> 01:14:05,364 - Wsiadaj do pieprzonej furgonetki. - [Jack jęczy] 879 01:14:06,229 --> 01:14:09,187 Teraz, teraz, jesteśmy wielcy. 880 01:14:09,263 --> 01:14:12,206 - [Jack chrząka] - [Muzyka leci ze stereo] 881 01:14:12,346 --> 01:14:13,512 Idź! 882 01:14:13,591 --> 01:14:15,839 Idź, on kurwa nadchodzi, idź! 883 01:14:17,177 --> 01:14:18,685 Ach! 884 01:14:18,810 --> 01:14:20,083 Iść! 885 01:14:21,645 --> 01:14:22,919 och! 886 01:14:25,052 --> 01:14:26,864 - [Jack] Hej! - [Michael krzyczy na zewnątrz] 887 01:14:26,966 --> 01:14:28,145 Kurwa! 888 01:14:28,185 --> 01:14:29,955 - [Jack] Uderzysz go! - [Chłopiec] Kurwa! 889 01:14:30,843 --> 01:14:32,724 - [Chłopiec] Spierdalaj! - [Jack] Idź! 890 01:14:40,045 --> 01:14:43,193 [Muzyka trwa; Obroty silnika] 891 01:14:53,973 --> 01:14:55,584 [Muzyka i zatrzymanie silnika] 892 01:14:55,700 --> 01:14:57,872 [Chłopiec] Jesteśmy teraz bogaci, Jackie. 893 01:14:58,919 --> 01:15:01,138 Jesteś teraz na emeryturze w Dublinie, co? 894 01:15:05,060 --> 01:15:06,716 [Lżejsze kliknięcia] 895 01:15:12,122 --> 01:15:14,290 Jestem z ciebie dumny, Jackie. 896 01:15:14,692 --> 01:15:17,700 Dumny z ciebie, dumny z ciebie, dziś wieczorem stałeś się mężczyzną. 897 01:15:23,835 --> 01:15:25,098 Co? 898 01:15:25,154 --> 01:15:27,154 [Zbliża się pojazd] 899 01:15:30,685 --> 01:15:32,013 Teraz. 900 01:15:32,052 --> 01:15:34,052 [Silnik zatrzymuje się] 901 01:16:02,592 --> 01:16:04,192 - Tutaj. - Dobry człowieku. 902 01:16:04,271 --> 01:16:06,187 [Papier szeleści] 903 01:16:06,367 --> 01:16:08,067 Oi, dokąd idziesz? 904 01:16:08,153 --> 01:16:09,266 Dom. 905 01:16:09,379 --> 01:16:11,211 Co? Podwieźć cię za nic, nie? 906 01:16:11,278 --> 01:16:12,347 Nie. 907 01:16:14,255 --> 01:16:16,241 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 908 01:16:16,275 --> 01:16:17,997 Co? Jacku... 909 01:16:23,091 --> 01:16:24,263 Hej. 910 01:16:38,185 --> 01:16:41,458 - [Eksplozja] - [Niepokojąca muzyka] 911 01:16:55,412 --> 01:16:57,412 [Muzyka cichnie] 912 01:17:07,998 --> 01:17:09,998 [Woda płynie] 913 01:17:16,646 --> 01:17:18,958 [Gary] ...Maj też cieszyć się tym, co zostało? 914 01:17:19,622 --> 01:17:22,096 Kupiłem ci gin z tonikiem, ale, 915 01:17:22,147 --> 01:17:24,187 Rozlałem to w samochodzie. [chichocze] 916 01:17:25,333 --> 01:17:27,310 [Caroline] Powiesz mi co się dzisiaj stało? 917 01:17:27,391 --> 01:17:28,490 [Gary] Dzisiaj? 918 01:17:28,531 --> 01:17:30,653 - [Caroline] Wypadek? - [Gary] Och, tak, tak. 919 01:17:30,744 --> 01:17:35,258 [Gary] Tak, Jack ukradł dwa O'Shea tups i próbowałem przekazać je jako nasze. 920 01:17:35,450 --> 01:17:37,095 Twój kochany chłopak. 921 01:17:38,442 --> 01:17:40,269 On już dla nas jest, kurwa, skończony. 922 01:17:40,903 --> 01:17:42,388 [Caroline] To zależy od ciebie. 923 01:17:42,470 --> 01:17:45,497 [Gary] Och, racja, tak, bo to nigdy nie byłaby twoją winą, prawda? 924 01:17:45,937 --> 01:17:47,560 Pieprzona suka. 925 01:17:47,684 --> 01:17:48,838 - [Uderzenie] - [Gary] Kurwa. 926 01:17:49,294 --> 01:17:51,992 Nie... kurwa! [chrząka] 927 01:17:52,390 --> 01:17:53,436 [Uderzenie] 928 01:17:53,461 --> 01:17:55,123 - [Gary] Kurwa... - Odwal się, słyszysz! 929 01:17:55,148 --> 01:17:56,814 [Gary krzyczy; trzaskanie] 930 01:17:56,838 --> 01:17:59,763 [Gary] Przestań, kurwa, ach, kurwa! 931 01:18:00,209 --> 01:18:02,209 [Drzwi skrzypią] 932 01:18:23,880 --> 01:18:25,732 [Jack pociąga nosem] 933 01:18:30,263 --> 01:18:32,263 [wzdycha] 934 01:18:35,075 --> 01:18:36,802 [Kliknięcia drzwi] 935 01:18:37,993 --> 01:18:40,582 - Wstałeś wcześnie. - Aha. 936 01:18:45,769 --> 01:18:48,138 Zawsze miał obsesję na punkcie ognia. 937 01:18:50,502 --> 01:18:52,833 - Twoje pierwsze słowo było gorące. - Tak. 938 01:18:53,897 --> 01:18:58,017 Cóż, twoim pierwszym słowem było Dada, ale twoje pierwsze prawdziwe słowo było gorące. 939 01:19:04,685 --> 01:19:06,567 Widziałem barany w szopie. 940 01:19:06,622 --> 01:19:08,445 [Jack klika językiem i wydycha] 941 01:19:08,539 --> 01:19:09,973 Dlaczego? 942 01:19:14,393 --> 01:19:16,044 Czy go nienawidzisz? 943 01:19:17,342 --> 01:19:19,419 Zamierzasz zamieszkać z O'Shea? 944 01:19:19,466 --> 01:19:20,661 Co? 945 01:19:21,419 --> 01:19:22,823 Z Michaelem? 946 01:19:22,878 --> 01:19:24,372 Chryste, nie! 947 01:19:24,747 --> 01:19:26,740 [Jack cicho chrząka] 948 01:19:26,942 --> 01:19:28,708 Mam pracę. 949 01:19:29,666 --> 01:19:31,098 W Corku. 950 01:19:33,057 --> 01:19:36,403 Jest w porządku. Możesz przyjść ze mną, jeśli chcesz. 951 01:19:38,034 --> 01:19:39,489 Albo zostań. 952 01:19:41,903 --> 01:19:43,763 Możesz zrobić co chcesz. 953 01:19:54,670 --> 01:19:57,200 [Obydwoje pociągają nosem] 954 01:20:05,816 --> 01:20:07,739 Nie chcę cię zostawiać. 955 01:20:08,803 --> 01:20:10,153 Lub tutaj. 956 01:20:14,555 --> 01:20:16,387 Po prostu nie mogę oddychać. 957 01:20:21,568 --> 01:20:24,513 [Jack pociąga nosem i wydycha powietrze] 958 01:20:30,092 --> 01:20:32,091 Nie naciskaj Michaela zbyt mocno. 959 01:21:00,161 --> 01:21:02,075 - [Odgłos] - [Gary] A teraz wstawaj! 960 01:21:03,332 --> 01:21:05,354 Potrzebuję pomocy przy załadunku ciężarówki. 961 01:21:05,473 --> 01:21:08,584 Właśnie byłem u konstruktora. Ktoś ukradł ich van. 962 01:21:08,669 --> 01:21:09,977 Pospiesz się. 963 01:21:11,943 --> 01:21:13,958 [Jack wzdycha] 964 01:21:18,061 --> 01:21:20,778 Jasne, musimy się podnieść to gówno tam na górze. 965 01:21:21,076 --> 01:21:23,076 [beczenie owiec] 966 01:21:45,838 --> 01:21:47,838 [Gary wzdycha] 967 01:21:51,783 --> 01:21:53,845 Mówiłem ci, żebyś ich zabił! 968 01:22:00,355 --> 01:22:02,024 Jesteś tak samo bezużyteczny jak ona! 969 01:22:02,049 --> 01:22:03,518 [Gary chrząka] 970 01:22:04,607 --> 01:22:06,173 Pierdolić! 971 01:22:07,335 --> 01:22:08,767 Pierdolić. 972 01:22:11,986 --> 01:22:13,262 [Jack] Ręce precz. 973 01:22:13,313 --> 01:22:14,665 Zabierz ręce... 974 01:22:14,729 --> 01:22:16,685 Zabieraj ręce ode mnie! 975 01:22:18,437 --> 01:22:20,477 Powiedziałem zabierz swoje ręce ode mnie. 976 01:22:20,561 --> 01:22:22,134 [Gary] W porządku. 977 01:22:24,712 --> 01:22:26,080 W porządku. 978 01:22:26,213 --> 01:22:28,595 [Jack jęczy głęboko] 979 01:22:29,530 --> 01:22:31,063 [Gary szepcze] W porządku. 980 01:22:31,088 --> 01:22:32,455 W porządku. 981 01:22:32,665 --> 01:22:33,862 W porządku. 982 01:22:37,290 --> 01:22:38,741 W porządku. 983 01:22:40,330 --> 01:22:42,330 [Gary całuje] 984 01:22:44,091 --> 01:22:45,462 W porządku. 985 01:22:46,685 --> 01:22:48,931 Zabierzmy je z powrotem, tato. 986 01:22:53,732 --> 01:22:55,940 Dobra, zaniosę to gówno tam a potem... 987 01:22:57,364 --> 01:22:59,173 Zabiorę je z powrotem. 988 01:23:02,689 --> 01:23:04,689 [Drzwi ciężarówki klikają i zamykają się] 989 01:23:05,244 --> 01:23:07,244 [Silnik uruchamia się] 990 01:23:15,939 --> 01:23:18,751 [Napięta, rytmiczna perkusja] 991 01:23:42,837 --> 01:23:44,837 [Michael chrząka] 992 01:23:45,059 --> 01:23:47,087 Jezu Chryste Michale, 993 01:23:47,353 --> 01:23:49,197 to rana postrzałowa. 994 01:23:49,478 --> 01:23:50,740 Co, kurwa? 995 01:23:52,727 --> 01:23:54,673 [Caroline] Nie. Żadnego spania. 996 01:24:01,696 --> 01:24:03,447 [Caroline] Przyniosę ci ręcznik. 997 01:24:10,643 --> 01:24:12,204 Spójrz na siebie. 998 01:24:13,064 --> 01:24:15,229 Zobaczmy. [Do Jacka] Tutaj. 999 01:24:16,946 --> 01:24:18,273 [Caroline] Zwiększ presję. 1000 01:24:21,580 --> 01:24:22,790 Prawidłowy. 1001 01:24:25,787 --> 01:24:27,931 Muszę zaopatrzyć się w jakiś środek antyseptyczny. 1002 01:24:28,921 --> 01:24:31,962 Co ci mówiłem? o pozostawieniu tego? 1003 01:24:32,137 --> 01:24:34,817 [Pralka warczy] 1004 01:24:36,041 --> 01:24:37,876 [Jack bierze głęboki wdech] 1005 01:24:37,962 --> 01:24:39,696 [Brzęczenie] 1006 01:24:54,892 --> 01:24:56,892 [Plastikowe szeleści] 1007 01:24:57,259 --> 01:24:59,298 [Caroline] To będzie trochę szczypać. 1008 01:25:04,743 --> 01:25:06,764 Proszę bardzo, dobrze? 1009 01:25:10,273 --> 01:25:11,610 Boże... 1010 01:25:11,681 --> 01:25:13,056 [chrząka] 1011 01:25:13,313 --> 01:25:14,822 Chcesz mi powiedzieć? 1012 01:25:19,177 --> 01:25:21,212 Złodzieje zaatakowali moje stado. 1013 01:25:21,805 --> 01:25:23,798 [Caroline] W górach? 1014 01:25:24,882 --> 01:25:27,533 [Michael] Sprowadził ich na dół po tym jak straciliśmy barany. 1015 01:25:28,112 --> 01:25:30,861 Wyszedłem na boisko i kilku z nich było... 1016 01:25:31,645 --> 01:25:33,408 atakując zwierzęta. 1017 01:25:34,938 --> 01:25:36,257 [Caroline] Atakujesz? 1018 01:25:37,464 --> 01:25:39,404 [Michael] Odcinał im tylne nogi. 1019 01:25:40,043 --> 01:25:41,373 [Karolina] Co? 1020 01:25:41,472 --> 01:25:44,151 [Michael] Obcinał ich odciąć tylne nogi, pozwalając im się wykrwawić. 1021 01:25:45,013 --> 01:25:46,639 [Karolina] Jezu Chryste. 1022 01:26:13,889 --> 01:26:15,561 [Caroline szepcze] Mikey. 1023 01:26:40,591 --> 01:26:42,303 Przynieś torbę Michaela. 1024 01:26:56,778 --> 01:26:58,778 [Ptaki skrzeczą, odległe] 1025 01:27:00,810 --> 01:27:03,411 [Silnik uruchamia się; Drzwi zamknięte] 1026 01:27:14,825 --> 01:27:16,863 [Karolina] Jezu Chryste, Michale. 1027 01:27:17,864 --> 01:27:19,637 Pieprzone potwory. 1028 01:27:27,302 --> 01:27:29,302 [Miękkie chrząknięcie] 1029 01:27:34,090 --> 01:27:35,794 [Michael po irlandzku] Tato! 1030 01:27:36,372 --> 01:27:37,828 Tata. 1031 01:27:38,809 --> 01:27:40,645 - [Ray chrząka] - Chodź. 1032 01:27:41,514 --> 01:27:42,911 Pospiesz się. 1033 01:27:45,122 --> 01:27:46,895 [Ray jęczy i mamrocze] 1034 01:27:47,411 --> 01:27:48,833 OK. 1035 01:27:55,949 --> 01:27:57,801 Czy on krwawi? 1036 01:28:00,755 --> 01:28:01,931 Promień? 1037 01:28:02,804 --> 01:28:04,145 Raymond? 1038 01:28:05,464 --> 01:28:06,903 - Ray? - Hm? 1039 01:28:07,833 --> 01:28:09,124 - Raymond? - Hm? 1040 01:28:09,149 --> 01:28:10,762 [Po irlandzku] Wszystko w porządku? 1041 01:28:10,801 --> 01:28:11,876 Kołek... 1042 01:28:15,345 --> 01:28:16,988 To Caroline, Raymond. 1043 01:28:19,605 --> 01:28:20,835 Och, 1044 01:28:21,325 --> 01:28:23,653 [Po irlandzku] Myślałem, że „nie żyje”, byłem. [chichocze] 1045 01:28:25,608 --> 01:28:27,903 Miałbyś nadzieję na coś lepszego od nas. 1046 01:28:31,487 --> 01:28:33,520 [Caroline] Powinnaś jechać do szpitala. 1047 01:28:33,853 --> 01:28:35,372 Wasza para. 1048 01:28:35,729 --> 01:28:37,769 [Chrząka] Nie ma szpitala. 1049 01:28:38,645 --> 01:28:40,505 [Caroline] Przynajmniej lekarz. 1050 01:28:41,758 --> 01:28:43,699 [W języku angielskim] Brak sygnału. Telefon? 1051 01:28:44,134 --> 01:28:45,558 [Michael] To jest przejebane. 1052 01:28:47,177 --> 01:28:49,878 W porządku. wrócę do domu, zadzwoń do doktora Donougha. 1053 01:28:50,083 --> 01:28:51,703 Zostań tutaj i zajmij się tą dwójką. 1054 01:28:51,754 --> 01:28:53,166 [Jack szepcze] Nie chcę. 1055 01:28:53,191 --> 01:28:55,188 Miałeś w tym swoją rolę do odegrania. 1056 01:28:55,213 --> 01:28:56,926 Chcę iść z tobą, proszę. 1057 01:28:57,037 --> 01:28:58,674 - Herbata, dużo cukru. - Nie, nie, nie, nie... 1058 01:28:58,724 --> 01:29:00,617 zamierzam być z powrotem za minutę. 1059 01:29:01,317 --> 01:29:02,455 Jest w porządku. 1060 01:29:06,536 --> 01:29:08,184 [Drzwi się zamykają] 1061 01:29:11,546 --> 01:29:14,003 [Ray po irlandzku] Przestań się na mnie gapić. 1062 01:29:14,099 --> 01:29:16,166 [Drzwi samochodu zamykają się, silnik uruchamia się] 1063 01:29:17,490 --> 01:29:21,411 Jak do cholery tu dotarliśmy? 1064 01:29:25,563 --> 01:29:27,727 Jeśli ona była... 1065 01:29:28,063 --> 01:29:29,078 tutaj. 1066 01:29:29,128 --> 01:29:30,372 [Michał] Mamo. 1067 01:29:30,461 --> 01:29:32,481 - Co? - Mamo, ona... 1068 01:29:32,782 --> 01:29:34,559 Mamo, co było? 1069 01:29:39,062 --> 01:29:40,938 Była czym? 1070 01:29:41,038 --> 01:29:42,309 [Po angielsku] Nic. 1071 01:29:50,332 --> 01:29:52,332 [Michael i Ray wzdychają] 1072 01:29:52,864 --> 01:29:56,039 [Po angielsku] Hej, co jest w torbie? 1073 01:29:56,064 --> 01:29:57,267 Hej? 1074 01:30:00,622 --> 01:30:01,770 Nie wiem. 1075 01:30:02,061 --> 01:30:03,301 To dla niego. 1076 01:30:04,353 --> 01:30:05,636 [Jack] Tak? 1077 01:30:06,772 --> 01:30:08,207 [Michael] Daj mu to. 1078 01:30:13,973 --> 01:30:16,772 - Daj mu torbę. - [Napięta perkusja] 1079 01:30:24,122 --> 01:30:26,207 Torba, tam. 1080 01:30:39,371 --> 01:30:41,059 [Ray wstrzymuje oddech] Jezu! 1081 01:30:41,645 --> 01:30:43,488 Pieprzyć to... 1082 01:30:44,285 --> 01:30:45,808 [Jack] Co kurwa? 1083 01:30:46,327 --> 01:30:48,421 - [Ray po irlandzku] Dlaczego... - [Jack] Kurwa. 1084 01:30:48,747 --> 01:30:50,792 Jak... to kurwa jest? 1085 01:30:51,180 --> 01:30:53,214 [Michael] To jest to, o co prosiłeś. 1086 01:30:54,196 --> 01:30:57,957 Tylko, że chyba przyniosłem masz złą głowę. 1087 01:30:58,285 --> 01:30:59,910 [Jack oddycha ciężko] 1088 01:31:03,239 --> 01:31:05,850 [Napięta perkusja trwa] 1089 01:31:19,590 --> 01:31:22,910 [Rytm perkusyjny nasila się] 1090 01:31:33,207 --> 01:31:35,933 [Wiatr wieje] 1091 01:31:42,911 --> 01:31:45,911 [Dołącza się niepokojąca melodia] 1092 01:31:52,715 --> 01:31:54,113 Ach! 1093 01:31:55,191 --> 01:31:58,223 [Obydwoje chrząkają i dyszą] 1094 01:32:32,184 --> 01:32:33,801 [Ptak płacze] 1095 01:32:34,004 --> 01:32:36,999 [Muzyka cichnie, Jack chrząka i dyszy] 1096 01:32:46,075 --> 01:32:48,075 [Michael chrząka] 1097 01:33:03,067 --> 01:33:06,426 [Rytm muzyki nasila się] 1098 01:33:18,664 --> 01:33:19,996 [Jack] Kurwa! 1099 01:33:44,762 --> 01:33:46,762 [Jack krzyczy z bólu] 1100 01:33:51,989 --> 01:33:54,488 [Jack szlocha, z daleka] 1101 01:34:19,973 --> 01:34:23,600 [Wzrost głośności i rytmu muzyki] 1102 01:35:03,793 --> 01:35:05,927 - [Michael wstrzymuje oddech] - [Muzyka cichnie] 1103 01:35:09,276 --> 01:35:10,558 Przepraszam. 1104 01:35:11,791 --> 01:35:13,308 Przepraszam. 1105 01:35:15,328 --> 01:35:17,011 Nie, nie, nie, przestań! 1106 01:35:17,107 --> 01:35:18,262 Zatrzymywać się. 1107 01:35:18,454 --> 01:35:19,921 Wysiądź... 1108 01:35:20,355 --> 01:35:21,485 Zatrzymaj się! 1109 01:35:21,771 --> 01:35:23,895 - Pospiesz się. Pozwól mi odejść. - [Michael] Tutaj. 1110 01:35:24,855 --> 01:35:26,084 Zrób to. 1111 01:35:26,211 --> 01:35:27,879 - Więc zrób to. - Co robisz? 1112 01:35:27,904 --> 01:35:29,775 Już mnie, kurwa, zabiłeś. 1113 01:35:30,015 --> 01:35:31,652 Po prostu dokończ robotę! 1114 01:35:31,739 --> 01:35:33,278 [Jack płacze] 1115 01:35:33,302 --> 01:35:34,550 - Przestań. - Dlaczego? 1116 01:35:34,645 --> 01:35:37,710 - [Jack szlocha] Chodź. Pospiesz się... - Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś? 1117 01:35:37,735 --> 01:35:40,696 Powinieneś był nam pozwolić przez tę pieprzoną bramę. 1118 01:35:41,051 --> 01:35:42,809 [Jack płacze] Czego chcesz? 1119 01:35:43,559 --> 01:35:45,559 [Obydwa uderzenia, sapnięcia] 1120 01:35:47,905 --> 01:35:49,934 [Jack jęczy] 1121 01:35:51,558 --> 01:35:52,755 [Michael] O cholera! 1122 01:35:53,840 --> 01:35:56,254 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 1123 01:35:59,594 --> 01:36:01,769 - [Jack] Nic mi nie jest. - Łatwy. 1124 01:36:01,845 --> 01:36:04,361 Zostaw to. Zostaw to. Spójrz na mnie, tak? 1125 01:36:04,386 --> 01:36:06,560 - Obejmij mnie ramieniem. - [Jack] Nie chcę umierać. 1126 01:36:06,585 --> 01:36:08,081 Nie umrzesz. 1127 01:36:08,899 --> 01:36:10,789 Połóż rękę na moim ramieniu. 1128 01:36:11,699 --> 01:36:13,523 - [Jack szlocha] - Chodź. 1129 01:36:13,629 --> 01:36:14,949 Chodź, chłopcze. 1130 01:36:15,402 --> 01:36:17,428 Wszystko będzie w porządku. 1131 01:36:19,473 --> 01:36:21,473 [Jack cicho wzdycha] 1132 01:36:34,067 --> 01:36:37,074 [Łagodna, dramatyczna muzyka] 1133 01:37:15,676 --> 01:37:18,207 [Muzyka cichnie] 1134 01:37:24,061 --> 01:37:25,785 Co zrobiłeś? 1135 01:37:43,139 --> 01:37:45,449 - [Caroline] Jezu Jackie. - [Jack jęczy] 1136 01:37:49,718 --> 01:37:51,637 Co ty do cholery zrobiłeś, Michael? 1137 01:37:54,902 --> 01:37:56,561 Wsadź go do samochodu. 1138 01:38:22,506 --> 01:38:24,130 Karolina. 1139 01:38:25,479 --> 01:38:27,019 Przepraszam. 1140 01:38:27,819 --> 01:38:29,387 Przepraszam. 1141 01:38:33,282 --> 01:38:35,269 Karolino, przepraszam. 1142 01:38:37,387 --> 01:38:39,027 Za wypadek... 1143 01:38:40,971 --> 01:38:43,488 i wszystko, co wiesz. 1144 01:38:51,092 --> 01:38:52,656 Przepraszam. 1145 01:38:58,743 --> 01:39:01,551 Proszę, przepraszam. 1146 01:39:07,128 --> 01:39:08,509 Proszę. 1147 01:39:11,191 --> 01:39:13,650 Kurwa, przerażasz mnie. 1148 01:39:21,957 --> 01:39:23,957 [Drzwi samochodu zamykają się] 1149 01:39:24,699 --> 01:39:26,699 [Silnik uruchamia się] 1150 01:39:38,074 --> 01:39:39,194 Michał. 1151 01:39:47,503 --> 01:39:49,503 [Brzęk broni] 1152 01:39:52,965 --> 01:39:55,965 [Łagodna, dramatyczna muzyka] 1153 01:40:04,934 --> 01:40:07,887 [Michael oddycha głęboko] 1154 01:41:28,621 --> 01:41:31,683 [Gra cicha muzyka - Wśród drzew autorstwa Michaela Chapmana] 1155 01:41:52,879 --> 01:41:54,879 ♪ Wśród drzew 1156 01:41:55,073 --> 01:41:59,285 ♪ Leżałem i spędziłem swoje złote dni 1157 01:41:59,404 --> 01:42:01,419 ♪ Wśród drzew 1158 01:42:01,444 --> 01:42:06,685 ♪ Całe lato spędziłem we mgle 1159 01:42:06,739 --> 01:42:11,801 ♪ Leniwych popołudni, oglądając cały deszcz 1160 01:42:12,420 --> 01:42:18,896 ♪ Kiedy dekoruje werandę, potem znowu znika 1161 01:42:22,209 --> 01:42:24,919 ♪ Przyjdź słońce... 1162 01:42:41,131 --> 01:42:47,583 ♪ Jak bardzo chciałbym wrócić jeszcze raz do tych lat 1163 01:42:47,881 --> 01:42:54,450 ♪ Jak bardzo chciałbym móc po prostu usiąść w obecności przyjaciela 1164 01:42:54,685 --> 01:43:01,247 ♪ Tworzenie muzyki lub po prostu słuchanie do ptaków tak daleko od wzroku 1165 01:43:01,467 --> 01:43:08,349 ♪ Patrzę na ciemne odcienie wieczoru zamienia się w noc 1166 01:43:10,287 --> 01:43:13,271 ♪ Zniknęło słońce... 1167 01:44:10,309 --> 01:44:12,309 ♪ Wśród drzew 1168 01:44:12,334 --> 01:44:16,919 ♪ Leżałem i spędziłem swoje złote dni 1169 01:44:16,944 --> 01:44:18,944 ♪ Wśród drzew 1170 01:44:19,013 --> 01:44:24,247 ♪ Całe lato spędziłem we mgle 1171 01:44:24,318 --> 01:44:29,966 ♪ Leniwych popołudni, oglądając cały deszcz 1172 01:44:30,404 --> 01:44:36,599 ♪ Kiedy dekoruje werandę, potem znowu znika 1173 01:44:39,942 --> 01:44:43,029 ♪ Zniknęło słońce... 1174 01:45:51,825 --> 01:45:53,825 [Muzyka się kończy] 1175 01:45:53,825 --> 01:45:58,825 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1176 01:45:53,825 --> 01:46:03,825 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś